族語夢工廠II-泰雅語-22鄒族動畫 傻瓜獵人
族語文本
sraral#ga,#maki’#qutux#squliq. musa’#qmalup#wagiq#na#rgyax. trang#mhlaqi#ga, mayzbuq#iyal#musa’. tayhuk#rgyax#lga, ktan#nya’#qutux#bqanux. yalaw#gi#ghyaq#iyal.#mnguciq#kakay#na#bqanux#qasa.#maymaw#ini’#kbaq#mzyuy’. qzi’un#nya’#sa#tnguqi#na#bqanux#qu#tawkan#nya’. qzi’un#nya’#sa#tnguqi#na#bqanux#qu#tawkan#nya’. 「arwa#maku’#」mha. musa’#lawzi. musa’#hngkangi’#sa#bzinah#na#bqanux. yasa#si#hkangi’. ini’#ulu#la. krahu’#balay#wagi’#nya’. si#ta’#bzinah.#say#ta’#magal#qu#bqanux#ta’#qasa#mha. tayhuk#sa#kni’an#na#bqanux#lga, aw#baq#bqanux#qasa. bnwan#na#wagi’#shlhul#lru, ini’#knguciq#ru#wal#mgyay#la. ta#qu#ppqalup#qani#lga, ungat#qu#bqanux#nya’. ungat#uzi#qu#tawkan#nya’. ungat#uzi#qu#sbil#nya’#la. yasa#si#kuzyay#ktu’#wal#ngasal#la.
中文翻譯
從前有一個人， 他去玉山打獵， 當時正逢下雪， 他一早就出發， 到了山上， 他看見一頭鹿， 因為太冷，那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 表示：「這是我的」。 他又繼續走，還想找其他獵物， 他又繼續走，還想找其他獵物， 他一直繼續找， 沒再找到， 後來已是艷陽高照， 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 他回到那頭鹿所在的地方， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 不再麻木就跑掉了。 最後這個獵人， 鹿也沒了， 背帶也沒了， 裡面的便當當然也沒了， 最後餓著肚子回家了。
