族語夢工廠II-泰雅語-16魯凱族動畫 害喜
族語文本
maki’#qutux#mtbes.#kki’an#qu#knayril#la. msina’#maniq#sa#mngihuy#na#nniqun. tun#nya’#mlikuy#usa’#magal#yutaq#qmtux. san#n’os#magal#na#mlikuy#nya’ suqun#nya’#maniq. tun#nya’#lawzi#mlikuy#nya’#mha#usa’#magal#lawzi. ki’a#minpira’#mha#qani#msbaybzih#mlikuy#nya’. wal#suqun#lmamu’#ni#mlikuy#nya’#kwara’.#maymaw#mha, 「ungat#la!」. masuq#maniq#knayril#nya’#lga, usa’#magal#na’#sun#nya’#lawzi. kmal#mlikuy#nya’#mha, 「ini’#su’#snhi#mha#wal#suqun#magal#lga, rasaw#misu’#pkita’#ha.」 tayhuk#sa#qhuniq#yutaq#qmtux#lga, smyuhum#nya’#ru#sbhul#nya’#zik#na#qhuniq yutaq#qmtux#qu#knayril#nya’. ru#pgyaran#nya’#la.
中文翻譯
有對夫妻，老婆懷孕了， 老婆想吃酸的東西， 就叫先生去拿檸檬。 先生便去採來給她吃。 吃完後，又叫先生去拿， 吃完後，又叫先生去拿， 先生就這樣來回了好幾次， 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 老婆吃完後，又叫他去拿。 老婆吃完後，又叫他去拿。 先生說： 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 到了檸檬樹那後， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就走人了。
