族語夢工廠II-阿美語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
族語文本
Itiya#ho#,#ano#misalisin#ko#CO#hananay#a#finacadan#i, adihayay#ko#paysing,#ira#koya#cecay#a#paysing hananay#a#demak,#o#kaawa#no#liteng#a#mikihatiya#to#demak. Yo#cecay#misalisin#itiya#ho, ka’ayaw#no#pilisinan#to#pito#a#romi’ad#i, Malingad#ko#fa’inayan#talalotok#mi’adop, hasapatafang#milisin, ya#mi’adopay#ato#finawlan#a#maemin#i, minokayay#i#niyaro’, edeng#ya#aenemay#a#fa’inayan#ato#ya cecay#a#waco,#cowa#ho#kapinokay, mafana’ay#to#ko#mira#to#sakaenem#no#romi’ad,#o#pinokayan#i. toya#sakaenem#a#romi’ad,#i#papacem, padeteng#sa#ko#waco#a#milalepel#to#’a’adopen, Yo#ma’adop#to#no#mira#koya#’a’adopen,#mitakop a#minokay#i#niyaro’,#cowa#to#katakop#ko#pisa’opo#no#miyaro’. Tahira#i#loma’#i,#miteli#to#sakadademak, malingad#tayra#i#sefi,#kaorira#i,samaanen#a#micomod#i, cowa#pakacomod,hato#iraay#ko#patih#a#miateng#to#miranan, itiya##talafekang#sa#ko#tireng#nona#aenemay#ato#waco, mitaliyok#i#fafekang#no#pilisinan, ya#ina#wama#ato#fafahi#no#mira#i, sapitengtengan,#nanay#talakaeno#sa#ko#harateng#i cowa#kacepecepet,maherek#ko#pilisin#nga, tayo#sato talakakarayan#kona#papitoay,mala#sanototo’ay#a#fo’is. Hatiniay#ko#sakaira#no#sanototo’ay#a#fo’is.
中文翻譯
很早以前，鄒族人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了，在第六天當天早上， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 他們覺得很可惜，獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 他們覺得很可惜，獵到動物後趕回部落，已經來不及了 到家後把東西擺好，準備進入會場， 到家後把東西擺好，準備進入會場， 卻怎麼進也進不去，相隔著一個板似的， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到，等到祭典結束了， 想拉下他們卻一直抓不到，等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空，變成了北斗七星， 七位就慢慢的升上天空，變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。
