族語夢工廠II-阿美語-22鄒族動畫 傻瓜獵人
族語文本
Itiya#ho#ira#koya#tamdaw, tayra#i#Isan#hananay#a#lotok#a#mi’adop, o#kasikolian#koya#romi’ad, pacelem#ko#mira#a#malingad, tahira#i#lotok#i, ma’araw#nira#ko#malonem, tada#sienway#ko#romi’ad,#mansaka#matimelay#ko#oo’ noya#malonem,#caka#nga’ay#a#lomowad#,#romakat. Hemek#sa#kona#mi’adopay#micait#to#kakoyodan#nira#i waa’#no#malonem#a#mipahapinang#to, “o#no#mako#to#konini.” Romakat#haca#kop#mira, sapikilimaw#to#roma#a#’a’adopen, kakilim#sa#ko#mira, awa#ma’araw, Ikol#to#i,#o#kalahokan#to,#ta’angay#to#ko#cidal, o#nokay#to#ako#miala#toya#malonem ako#ko#nga’ayay#sa#ko#harateng#nira. tahira#ko#mira#toya#kaitilaan#noya#malonem#i, mapadihekoay#no#cidal#koya#malonem, cowa#to#katimel#ko#oo’#nira,#milaliway#to! Ona#to#a#mi’adopay#i, awaay#ko#malonem, awaay#kakoyodan, halo#patafoan#i#laloma’#noya#kakoyodan#i,#awaay#to. Saikol#to#i,#orong#hanto#ko#cahiw#a#minokay.
中文翻譯
從前有一個人， 他去玉山打獵， 當時正逢下雪， 他一早就出發， 到了山上， 他看見一頭鹿， 因為太冷，那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 因為太冷，那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 表示：「這是我的」。 他又繼續走，還想找其他獵物， 他又繼續走，還想找其他獵物， 他一直繼續找， 沒再找到， 後來已是艷陽高照， 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 他回到那頭鹿所在的地方， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 不再麻木就跑掉了。 最後這個獵人， 鹿也沒了， 背帶也沒了， 裡面的便當當然也沒了， 最後餓著肚子回家了。
