說吧! 族語! 生活會話篇_賽夏語_你的族語說得很好
族語文本
So’o#ra:am#a#tomalanmalnoSaySiyat. ma’alo’,#ya:o#hasiyamam#tatoroe’#kapayaka:i’. yaba’#ki#’oya’#niSo’#ra:am#aymalnoSaySiyat? yaba’#ki#’oya’#ma’an#haSa’malnoSaySiyat. So’o#ki#hiya’#’am#tatoroe’#kakapayaka:i’? baki’#ki#koko’#’imatomotoroe’#’iyakin. So’o#ray#raehoeran#hayza’#aykatatoroe’an ka#’alnoSaySiyat#kapayaka:i’? ya:o#ray#raehoran#’amkiSka:at, ’okay#’alnoSaySiyat. So:#lobih#kala#baki’#ki#koko’ray taew’an#ya:o#kil#lasiya#maehrahrang#malnoSaySiyat. ’iwa’ay#hayza’#hi#baki’#ki#koko’ kamatortoroe’#’iSo’on#tabin#o. ’ihi’#o,#So:#lobih#kala#baki’#raytaew’an, ma’#tatoroe’#sowiti’#ki#baki’, koko’,maySoSowaw#ma’#ra:am#ila#mayaka:i’.
中文翻譯
你的族語說得很好。 謝謝，我還在努力學。 你爸爸媽媽會說族語嗎？ 我的爸爸媽媽不會說族語。 你都是跟誰學習？ 爺爺奶奶教我的。 那你平常在都市有機會學族語嗎？ 那你平常在都市有機會學族語嗎？ 我平常都在都市唸書，沒機會說族語。 我平常都在都市唸書，沒機會說族語。 但是回到阿公阿嬤家都跟他們說族語。 但是回到阿公阿嬤家都跟他們說族語。 原來是有爺爺和奶奶這麼好的語言老師。 原來是有爺爺和奶奶這麼好的語言老師。 是呀！如果有回到祖父母家時， 是呀！如果有回到祖父母家時， 向他們學習，慢慢也就會說了。
