說吧! 族語! 生活會話篇_賽夏語_去學校
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
So’o#’am#’ila’ino’? ya:o#’am#rima’#ray#kakiSka:atan#tatoroe’ kapayaka:i’#ki#kapa:tol. kamatortoroe’#hiya’#? lalo’#kamatortoroe’#ka#’alnoSaySiyat, kawkel#kamatortoroe’#kapa:tol. So’o#minowa’#ay#ka#hini#kakiSka:aten? ya:o#minowa’,#tatoroe’#’akoy#ka#kina:at, ma’#Sekla’#ka#’ima#SaSo’#kapae’onhaelan. nimon#kamatortoroe’#kano’#naehan#Sitortoroe’? siya#pakSekla’#hi#yami#noka#SaySiyat#kaspengan, mayaka:i’#noka#SaySiyat#ka#kinbazae’an. tatoroe’#ka#ka’alnoSaySiyat, lobih#ray#taew’an#malnoSaySiyat#ay? ’ihi’!#’isahini#ya:o#ki#’oya’, yaba’#maehrahrang#ma’#malnoSaySiyat.
中文翻譯
你要去哪裡？ 我要到學校學族語、學唱歌。 我要到學校學族語、學唱歌。 是哪位老師教的？ lalo’ 老師在教我們族語，kawkel 老師教我們唱歌。 lalo’ 老師在教我們族語，kawkel 老師教我們唱歌。 你喜歡上這些課嗎？ 我很喜歡，因為可以學到很多，還可以認識新朋友。 我很喜歡，因為可以學到很多，還可以認識新朋友。 你們老師還教你們什麼？ 他教我們認識賽夏族文化，還講了很多賽夏傳說故事。 他教我們認識賽夏族文化，還講了很多賽夏傳說故事。 學了賽夏語，回到家裡有用賽夏語跟家人對話嗎？ 學了賽夏語，回到家裡有用賽夏語跟家人對話嗎？ 有！現在我都跟爸爸媽媽說賽夏語。 有！現在我都跟爸爸媽媽說賽夏語。
