說吧! 族語! 生活會話篇_撒奇萊雅語_傳統的舞蹈
族語文本
salungan#ku#nikasizikuc#isu#ayza,#sicuung#atu#saliput. u#pakitupen#niyam#kuyni,#tayza#kaku#milihiza#tu#lalikid. matineng#kisu#mudadiw#atu#mapalaw#haw? matineng#tu#i! u#pikukayan#niyam#tu#pabaway#a#di’tu#tu#pililid atu#nipabeli#tu#kakanen#ayza#a#mihca. mitengaw#ku#tau#kya#matineng#kisu micaladaw#mudadiw#saw? masaupu#ku#babalaki#halidadiw#kuhni, milihiza#kaku#tuhnian#acasa#katineng. mapalaw#i?#minanaman#i#babalaki? hang!#nanu#kaadidi’an#milihiza#tinetineng#satu. alaci#inayay#ku#kaliyuhan#isu#tu#dadiw#atu#palaw. amilihiza#tu#kaku#tu#lalikid#nu#niyazu’ niyam#hay#matineng#tu#dadiw#atu#palaw.
中文翻譯
妳今天的穿著很漂亮，有頭飾和綁腳。 這是我們的傳統服飾，我要去參加豐年祭。 妳會唱歌和跳舞嗎？ 會呀！ 這祭典是為了要感謝上天在這一年的帶領與賞賜。 這祭典是為了要感謝上天在這一年的帶領與賞賜。 別人領唱時，妳怎麼會唱和？ 別人領唱時，妳怎麼會唱和？ 長輩聚在一起就會唱歌，我常參與一定會的。 長輩聚在一起就會唱歌，我常參與一定會的。 跳舞呢？也是跟長輩學的嗎？ 是的，從小就常參與，自然就會了。 怪不得你沒有不會的歌舞。 我要常參加我們部落的豐年祭，才會唱歌跳舞。 我要常參加我們部落的豐年祭，才會唱歌跳舞。
