說吧! 族語! 生活會話篇_撒奇萊雅語_回家過年
族語文本
taluma’#kisu#ayza#a#mihcaan#misiwgac#haw? haemay,#nayay#ku#lawad#aku. u#canan#ku#kawaw#isu? cayay#ka#bulah#tu#babalaki#kisu#haw#? ahicaen,#anu#laliwhan#kina#kawaw#sa#mapaales#kaku. mahiza#tu!#nu#misu#hantu. alaci’,#nayay#mazih#kisu#i#pisiwgacan. u#canan#ku#kacawen#isu#taluma’? haemay!#anu#u#silamalay#sa#, nayay#ku#aenengan,#pakazizeng#tu#kya#i. kasilawadan#liayawen#tu#micakay#ku#paya, mangelu’aw#mutizeng. hang!#anu#taneng#kisu#taluma’,#sakamu#hantu#kaku!
中文翻譯
今年你回家過年嗎？ 還不確定，我沒時間。 你的工作是什麼？你不會想念長輩嗎？ 你的工作是什麼？你不會想念長輩嗎？ 沒辦法，如果隨意離開這個工作，會被免職。 對啦，看你自己決定。 難怪，過年期間很少在部落看到你。 你搭什麼車回去呢？ 還不知道，若要搭火車， 可能會沒位置，可能要開車了。 有空就先買票吧，不然若站著很累。 有空就先買票吧，不然若站著很累。 沒錯，如果你可以回家，就通知我吧！
