說吧! 族語! 生活會話篇_賽夏語_新年
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
moyo#’aehae’#taew’an#nak’ino’#’am#somapih ka#’ima#SaSo’#tinal’oemaeh? yami#’aehae’#taew’an#’am#ray#taew’an miyarong#’a’iyaratal. moyo#’am#rima’#manmanra:an#ay? ’ihi’!#yami#’aehae’#taew’an#’okik#rengreng#honsasaboeh. ’isahini#tinal’oemaeh#yami#’am#rima’#ray ’inkaeholan#ni#’oya’#’a’iyaratal.#moyo#li? yami#ma’#’am#lobih#walo’#kalakoko’#ma’an#ray#taew’an. korkoring#mari’#’akoy#ay#ka#’ima ngangilaehan#pinotoy#rayhil? ’ihi’!#lasiya#ma’#papsoeh#kapawa’. ’isahini#somapih#ka#’ima#SaSo’#tinal’oemaeh ’ita’#’am#kinSiyae’#saboeh! ma’#’ihi’!#’ima#SaSo’tinal’oemaeh#So’o#ma’#pakSiyae’#o! ’a:ay!
中文翻譯
你們一家人怎麼過年？ 你們一家人怎麼過年？ 我們會全家人團聚在一起吃飯、聊天。 我們會全家人團聚在一起吃飯、聊天。 你們會一起出去玩嗎？ 會啊！因為全家人很少聚在一起。 今年過年我們一家人要回去外婆家，那你們呢？ 今年過年我們一家人要回去外婆家，那你們呢？ 我們也要回東河外婆家。 小孩子應該會收到很多紅包吧？ 小孩子應該會收到很多紅包吧？ 是啊！還有放鞭炮喔。 今年過年我們一定都會過得很開心！ 今年過年我們一定都會過得很開心！ 當然！祝你新年快樂喔！ 好啊！
