族語夢工廠-泰雅語-16拉阿魯哇族動畫 大巨人
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
sraral#sraral#rhzyal#mga, rgrgyax#balay#kwara’#. maki#qutux#ryax,#mwah#qutux#qu#krahu’#balay#na#squliq. meng#qutux#qthuy#balay#na ssxu’#ru#sxun#nya’#qu#rgrgyax. mngungu’#qu#qqsinuw.#mssli#kwara’#nha’#ru#melahuy#la. tun#nha’#qu#ngarux#mha#’say hmtwi#cikay#qu#squliq#qasa. mtluhing#qu#ngarux#qasa#ru kyalun#nya’#squliq#qasa#mha. “#suqun#su’#smxu’#kwara’#qu#rgrgyax#lga, pkaki#sami#inu’#lpi#son#nya’#kmal.” pongan#nya’#hngyan#na#ngarux#qasa#lga,#ini’#sxu’#la. “#kte’!#nyux#msthay#cikay#na’#qu#rgyax!” pinqzywan#nha’#zywaw#hbci’#na#rhzyal#ru#rgyax.
中文翻譯
我們住的這個島，據說很久以前 都是高山沒有平原 有一天，出現一位巨人 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 就請大熊去到大巨人那談判 就請大熊去到大巨人那談判 很憤怒的大熊就去對大巨人說 很憤怒的大熊就去對大巨人說 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 你看我們島上還看得到幾座山 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來
