族語夢工廠-泰雅語-15卡那卡那富族動畫 老鷹與烏鴉
族語文本
sraral#qwali’#ru#cyaqung#mga, mtnaq#ktan#qu#inrkyasan#nha’#ma. qwali’#ru#cyaqung#qani#qu pyang#balay#yaqih#ktan#mha#ma. son#ta#nanu#m’uy#inrkyasan#ta mlhngan#lmga, msqun#malah#puniq#qu#qwali’#ru#cyaqung, ru#mpkayal#mha#si#ta’#ptasi#qu#hi’#ta’#mha. nanu’#yasa#ssyugan#nha#matas#qu#hi’#nha’. cyaqun#qu#gleng#matas#ma.#ptasan#nya’#qu#hi’#na#qwali’. mt’atu’#iyal#matas#qu#cyaqun#qasa. taqu#pintasan#nya’#qasa#mga, nanu’#yasa#qu#inrkyasan#na qwali’#ka#nyux#ta’#ktan#misuw#qani#ma. qwali’#qu#matas#la.#ptasan#nya’#uzi#qu#hi’#na#cyaqung. ki’a#tmugun#hazi#qu#qwali’#qasa#ru#si#nya’ hmci’#matas#qu#hi’#na#cyaqung. s’agal#nya’#minqalux#na bagah#ru#spatas#nya’#hi’#na#cyaqung. ru#m’abi’#la. kinsuxan#nya’#mtuliq#qu#cyaqung. ktan#nya’#inrkyasan#nya’#nanak#lga,#mtluhing#la. aki#nya’#’san#sm’ang#qu#qwali’#qasa#lga, baqun#na#qwali’#mha#wal#nya’#si#hmci’#matas qu#hi’#na#cyaqung.#ru#mzbuq balay#mtuliq#ru#wal#mlaka’#mgyay#la. aring#kya#lmga,#msparis#qu#qwali’#ru cyaqung#qasa#ru#ini’#psblaq#ana#cikuy.
中文翻譯
傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 在鳥類裡面屬於不好看的一群， 在鳥類裡面屬於不好看的一群， 祂們一直想要使自己比別的鳥更美麗。 有一個夜晚， 烏鴉和老鷹聚在一起烤火， 又談起自己的外表，最後兩位就決定不如用畫的好了。 又談起自己的外表，最後兩位就決定不如用畫的好了。 先由烏鴉畫老鷹， 烏鴉很認真的畫， 畫成了老鷹現在的模樣， 畫成了老鷹現在的模樣， 畫成了老鷹現在的模樣， 換老鷹畫烏鴉， 老鷹很不認真，而且也睏了， 老鷹很不認真，而且也睏了， 就隨手拿起旁邊的木炭抹在烏鴉的身上， 就隨手拿起旁邊的木炭抹在烏鴉的身上， 就睡著了。 第二天醒來，烏鴉看到自己的樣子非常生氣， 第二天醒來，烏鴉看到自己的樣子非常生氣， 想找老鷹理論， 但老鷹知道自己理虧，早就先一步飛走了。 但老鷹知道自己理虧，早就先一步飛走了。 但老鷹知道自己理虧，早就先一步飛走了。 從那時候開始雙方就互相仇視，不能好相往來。 從那時候開始雙方就互相仇視，不能好相往來。
