族語夢工廠-泰雅語-11鄒族動畫 鞣皮術的由來
族語文本
menqmtux#cikay#ru#wah#mnbuw#qsya’#kya#qu#qqsinuw. mklpaw#hehazi#lga,#ktan#na#sazing#mtswe’#qasa#qu qutu#krahu’#balay#na#bqanux#nyux#mwah#mnbuw#qsya’. bqanux#qani#ga,#yasa#qu#pincbaq#na#bnkis#nha’#mha ini’#qlupi#gi#iyat#bqanux#balay#qu#bqanux#qani#ma. bqanux#qasa#ga,#qlimu’#na#utux#son#nha’. qbsuyan#qasa#hiya’#ga,#mtbabaw#iyal#ru#mcagaw#balay. lmnglung#mha#bun#ta’#qu#bqanux#qani#lga, mosa’#ta’#nha’#strahu’#la#. wal#nya’#zngyan#qu#pincbaq#na#bnkis#nha’. ru#bun#nya’#qu#bqanux#la. wal#tqlisan#na#patus#qu#bqanux#qasa#ru#mgyay#la. hbyagun#na#sazing#mtswe’#qasa#ru hlngan#nha’#te#syaw#na#krahu’#balay#na#sapa. ktan#nha’#mga, ini’#balay#ptnaq#inrkyasan#nya’#qu#bqanux#qasa#lma. yan#byacing#kinkrahu’#qu roziq#nya’#ru#mskluw#qu#ngungu’#nya’.#qruzyux#balay! ini’#nangi’#qbaq#mgyay#qu#sazing#mtswe’#qasa#la. kyapun#na#utux#qu#qbsuyan#ka#mnu’#hiya’#qasa#ru grgan#nya’#na#qba’#qu#hi’#na#qbsuyan#qasa. “#kusa#qani#ginrgul#qu#kyahil#na#qqsinuw#teta’#mhnuk#.” mgyay#qu#sswe’#qasa#ru#tehuk#qalang#lga, skayal#nya’#kwara’#qu#ke’#na#utux#qasa. nanu’#yani#qu#inringan#na#ginrgul#kyahil#qqsinuw.
中文翻譯
在一個所有動物都喜歡喝的微鹹泉水守候獵物 在朦朧初暑的早上，看見一隻巨大的公鹿正要喝水 在朦朧初暑的早上，看見一隻巨大的公鹿正要喝水 這隻公鹿原來早被長輩們叮嚀絕對不可射殺， 因為牠不是真正的鹿 而是變身的鬼魔 哥哥因為傲慢愛炫，心想射殺巨鹿可贏得人家的尊敬 心想射殺巨鹿可贏得人家的尊敬，讚賞 心想射殺巨鹿可贏得人家的尊敬，讚賞 忘記長輩的叮嚀，還是射殺了那隻鹿 忘記長輩的叮嚀，還是射殺了那隻鹿 鹿受傷逃離， 兄弟最後在一棵巨大的茄冬樹下追到追到那隻鹿 兄弟最後在一棵巨大的茄冬樹下追到追到那隻鹿 但已經變成原形的鬼魔， 但已經變成原形的鬼魔，眼睛像月亮那麼大盯著他們 眼睛像月亮那麼大盯著他們，尾巴向著天那麼長 眼睛像月亮那麼大盯著他們，尾巴向著天那麼長 兄弟來不及逃跑， 將射殺牠的哥哥抓起來掛在樹枝上， 頭手二邊搓揉幾回使其變軟 牠對弟弟說：「你們以後把獸皮韖鬆就是要這樣做」 弟弟逃回部落告訴族人鬼魔說的話， 因此族人就這樣學會這種韖皮的技術 因此族人就這樣學會這種韖皮的技術
