族語夢工廠-泰雅語-06布農族動畫 野菜湯
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
taqu#pinqzwan#nha’#squ#zyaw#nqu ayang#na#wasiq#qani#hiya’#mga, zyaw#na#qutux#yaya’#kin#’laqi#nya’#kneril#mha#ma. maki#qutux#ryax, musa’#gmluw#yaya’#nya’ mqumah#slaq#qu#qutux#’laqi’#kneril. ru#katun#na#mepul#qu#qba’#na#yaya’#nya’. ru#katun#na#mepul#qu#qba’#na#yaya’#nya’. m’ba’#qu#kinatan#qasa#la. mxal#balay#ru#memaw#ini’#qbaq#mtzywaw#qu#yaya’#qasa. mxal#balay#ru#memaw#ini’#qbaq#mtzywaw#qu#yaya’#qasa. msbzinah#musa’#ngasal#ru#tehuk#ngasal#lmga, myabux#qu#hi’#nya’. mrbil#la#ru#mkilux#uzi#qu#tunux#nya’#la. baqun#na#’laqi#kneril#qasa#mha#nyux#mnbu’#qu#yaya’#lga, baqun#na#’laqi#kneril#qasa#mha#nyux#mnbu’#qu#yaya’#lga, lmnglung#mha#pnbway#ta’#ayang#na#wasiq#qu#yaya’, teta’#aki#blaq#qu#innbu’#nya’#mha. nanu’#yasa#musa’#hmkangi’#ayang#na#wasiq qu#’laqi’#kneril#qasa#la. teta’#kmzi’#pira’#uraw#qu#’laqi’#kneril#qasa#lga, tehuk#squ#ngasal#na#qutux#yaki’#la. “#nbah#su’#mwah#sqani?” “#nyux#saku’#mwah#msina’#ayang#wasiq#.” “#nnu’un#su’#qu#ayang#na#wsiq#pi?” “#cyux#mnbu’#qu#yaya’#maku’.” “#swa’#mnbu’#qu#yaya’#su’#pi?#” “#katun#na#mepul#qu#qba’#nya’.” “swa#su#nya#katun#pi?” lmnglung#qu#yaki#qasa#mha#twahiq balay#pinhkngyan#nya’#mwah#sqani. ana#cipoq#kawas#nya’#ga, ana#cipoq#kawas#nya’#ga, baq#inlungan#mha#anay#ta’#shkangi’ ayang#na#wasiq#qu#yaya’. nanu’#yasa#sbiq#nya#laqiy#ayang#na#wasiq. ’laqi’#kneril#qasa#ga, memaw#balay#si#pqzinah#musa’#ngasal#nya’#lpi. nbun#ni#yaya’#nya’#qu#ayang#na#wasiq#lga, mhgut#qu#kilux#nya’#ru#ini’#rbil#uzi#la. teta’#msman#hazi#lga, tehuk#ngasal#qu#yaba’#na#’laqi’#kneril#qasa. cingay#balay#hi’#na#qqsinuw#nyux#nya’#rasun. sraral#mha#ni#cingay#qu#qsinuw#qinlupan#nha’#lmga, mutu#nha’#tmmyan#ru#rasun#nha’#ngasal#ma. kyalun#na#’laqi’#kneril#qasa#qu#yaba’#nya’ mha#kinatan#na#mepul#qu#qba’#ni#yaya’. si#kte’#musa’#hmkangi’#iyu’#k’man#qu#yaya’ qasa#ru#syun#nya’#sa#kinatan#qasa. ini’#kbsyaq#lga,#blaq#qu#qba’#ni#yaya’#qasa#la. baq#balay#inlungan#qu#’laqi’#kneril#qasa#wah. mt’atu’#iyal#lmnglung#mha pnbway#ta’#ayang#na#wasiq#qu#yaya’#ru ru#teta’#ini’#kxal#qu#kinatan#na
中文翻譯
給我龍葵湯的故事是說，一個小女孩與她媽媽 給我龍葵湯的故事是說，一個小女孩與她媽媽 給我龍葵湯的故事是說，一個小女孩與她媽媽 媽媽帶著女兒一起到田裡面工作 媽媽帶著女兒一起到田裡面工作 媽媽帶著女兒一起到田裡面工作 突然出現了一隻蜈蚣，咬了媽媽的手 突然出現了一隻蜈蚣，咬了媽媽的手 被咬的手馬上就腫起來了 被咬的地方很痛，讓媽媽沒辦法工作 被咬的地方很痛，讓媽媽沒辦法工作 媽媽回到家後，開始全身發抖、流汗還發燒了 媽媽回到家後，開始全身發抖、流汗還發燒了 媽媽回到家後，開始全身發抖、流汗還發燒了 小女孩看到媽媽很不舒服 小女孩看到媽媽很不舒服 想到如果有龍葵湯的話可以幫助媽媽 想到如果有龍葵湯的話可以幫助媽媽 小女孩跑出門，跑啊跑要去找龍葵湯 小女孩跑出門，跑啊跑要去找龍葵湯 那女孩走過了幾個山谷之後，來到了一位老婆婆家。 那女孩走過了幾個山谷之後，來到了一位老婆婆家。 “有什麼事啊？” “請給我龍葵湯。” “要龍葵湯做什麼？” “ 我媽媽生病了。” 怎麼生病的呢？ “她的手被蜈蚣咬到了。” “怎被咬的呢？” 老婆婆覺得很感動 老婆婆覺得很感動 小女孩竟然為了生病的媽媽跑這麼遠 小女孩竟然為了生病的媽媽跑這麼遠 小女孩竟然為了生病的媽媽跑這麼遠 小女孩竟然為了生病的媽媽跑這麼遠 於是婆婆用葫蘆做的瓢子裝了龍葵湯給她 女孩馬上拿著龍葵湯很快地跑走了 要趕快把龍葵湯帶回家 媽媽喝下龍葵湯之後就好多了，退燒了，也不再發抖 媽媽喝下龍葵湯之後就好多了，退燒了，也不再發抖 到了晚上，小女孩的爸爸回來了 到了晚上，小女孩的爸爸回來了 帶著很多已經烤過曬乾的獵物 以前打獵的時候都得上山很多天 會將獵物製成醃肉之後才帶回家 女孩馬上跟爸爸說媽媽的手被蜈蚣咬的事。 女孩馬上跟爸爸說媽媽的手被蜈蚣咬的事。 於是爸爸很快去找藥草敷在媽媽被咬的傷口上 於是爸爸很快去找藥草敷在媽媽被咬的傷口上 不久之後媽媽的傷口就消腫了 這個小女孩很孝順，想到辦法來幫助媽媽 知道要找龍葵湯給生病的媽媽喝 救了媽媽，讓媽媽渡過危險 救了媽媽，讓媽媽渡過危險
