族語夢工廠-泰雅語-02泰雅族動畫 幻化成鷹
族語文本
mmwah#yaba’#la,#yaya’! galaw#mu#lukus#mu#hku? aw#ga? sawbih#ungat#qhuniq#ppnhun#ta’#l’ay. ihi’#usa’#magal#cikay#qhuniq#ha. wal#mu#suqun#kwara’#zywaw#la. qbaq#saku’#magal#lukus#la? ini’#phapuy#na’! usa’#mnahu’#ha. masuq#su’#mnahu’#lga,#usa’#mahuq#lukus#lawzi. nyal#yaba’#la#yaya’,#ihi’#cikay! knwan#ga#plukus#ratang#pkita’#yaba’. mlawa’#qszyap#yaba’. inu’#ratang#mu#lukus. mtzywaw,#mtzywaw,pzyux#iyal#zywaw. knwan#ga#plukus#ratang pkita’#yaba’. mlawa’#qszyap#yaba’. inu’#ratang#mu#lukus. aw#misu’#sun#phapuy#rwa? aw#su’#mha#usa’#mahuq#lukus#rwa? yan#nasa#lga,#ana#ini’#phapuy#nway#kayri’#lga? swa’… yani#su’#blaq#su’#musa’#tlawlaw#tanux#lga,#si#usa’#laxi#uwah#la. qutux#qutux#kingbiyan spiyun#mu#yaya’#mu. lungun#maku’#yaya’#mu asi#si#tubun#mngilis. ita’#lahuy#lalupiyung wahi#si#smnhhaylaw slwan#la. mmwah#yaba’#la. ihi’#usa’#maybul#qsya’#ha. mtzywaw,#mtzywaw,pzyux#iyal#zywaw. knwan#ga#plukus#ratang#pkita’#yaba’. mlawa’#qszyap#yaba’. inu’#ratang#mu#lukus. m’kwali’ musa’#ku’#la sgaya’#ta’#la#yaya’ musa’#ku’#la
中文翻譯
媽媽，爸爸快回來了 我可以拿我的衣服嗎 這樣啊？ 柴火快用完了 你趕快去撿些木柴回來 媽媽事情做完了… 可以拿我的衣服了嗎… 飯還沒煮呢 趕快去生火 火生好後到河邊去洗衣服 爸爸就快來了，媽媽！快啊！ 何時讓我穿上美麗衣裳迎見爸爸呢？ 爸爸已在對岸呼喊了 我的美麗衣裳呢？ 工作，工作，好多工作 何時讓我穿上美麗衣裳 迎見爸爸呢？ 爸爸已在對岸呼喊了 我的美麗衣裳呢？ 不是叫你煮飯嗎 可是媽媽剛說要我先去把衣服洗一洗… 所以飯就不用顧了嗎！ 我… 既然你這麼喜歡在外面，那就出去不要回來啊！ 每晚 我夢著母親 我思念著母親 只能低頭飲泣 眾親友啊 來安慰我啊 天亮了 爸爸快回來了 快去河邊提水回來用 工作，工作，好多工作 何時讓我穿上美麗衣裳迎見爸爸呢？ 爸爸已在對岸呼喊了 我的美麗衣裳呢？ 幻化成鷹 我將離去 別了！媽媽！ 我將離去！
