族語夢工廠-阿美語-16拉阿魯哇族動畫 大巨人
族語文本
Ona#kamaro’an#no#niyam#a#kanatal#haw#i, sowal#sa#ko#matengilay,#itiya#ho#i, Saheto#o#’akawangay#a#tokos#itini,#awaay#ko#hadhad. Ira#ko#cecay#a#romi’ad, sadak#sa#ko#cecay#ta’angayay#a#tamdaw Tatoy#han#nira#ko#ta’angayay#a#kilang, saseti’#han#nira#koya#tokos,#lopay#sanay#to. Mararom#a#maemin#koya#’a’adopen, caloh#sato#a#misaopo’#to#kapot#a#mikayki. Ocolen#noya#’a’adopen#ko#tomay tayra#toya#ta’angay#a#tamdaw#masasaosi#to#sowal. Ya#keter#sanay#a#tomay#i, sowal#han#nira#koya#ta’angayay#a#tamdaw. Ano#lopay#han#iso#ko#tokos#a#mihemin#i, a#icowa#to#kami#a#paloma’? han#noya#tomay#koya#ta’angayay#a#tamdaw,itiya tangsol#sa#misawad#koya#ta’angayay a#tamdaw#a#milopay. Nengnengen#iso#ko#kanatal#niyam, manengneng#ho#ko#pinas#a#tokos. Onini#i,#oya#cowa#kalopay#a#tokos, hatiniay#ko#nikaira#no#tokos#ato#hadhad.
中文翻譯
我們住的這個島，據說很久以前 我們住的這個島，據說很久以前 都是高山沒有平原 有一天，出現一位巨人 有一天，出現一位巨人 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 就請大熊去到大巨人那談判 就請大熊去到大巨人那談判 很憤怒的大熊就去對大巨人說 很憤怒的大熊就去對大巨人說 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 你看我們島上還看得到幾座山 你看我們島上還看得到幾座山 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來
