族語夢工廠-阿美語-12卑南族動畫 風箏救弟
族語文本
Kateliian#to#a#koyo,#tayniay#to#mitakaway#to#tefos#ita! Cepeten#ko#mira#ano#papacem! Iy,#o#saripa’#no#tamdaw#owa! Tala#han#ita#ano#dadaya! Lepelen!#Lepelen! Halikien,#halikien,#aka#palaliwen! Aunayan,#halikien#ko#miso#a#comikay,#aka#kihalen#kako. Ibuwan! Aka#katalaw,#minokay#to#kako#pa’orip#tisowanan! Ci#angtohan#a#kolafaw#coos! Ci#angtohan#a#kolafaw,#komaen#to!#Ha#ha#ha…… Ano#papacem,#panengnengen#ako#ci#Ibuwan#tona nisanga’an#ako#a#fasiyaw…… Mitifek#kita!#Mitifek#kita! As,#nengnengen#ako#na! Aka#katalaw! Mafana’ay#kako#o#maan#kora, pasadaken#kako#nga,#patadoen#ako#kiso! As! Tanamen#kiso!#Maepod! Aka#pilaliw,#ci#angtohan#a#kolafaw! Ha,#ha,#ha,#minokay#to#kako! Ya#mapa’orip#ni#Aunayan#ci#Ibuwan#i, Longecen#ira#ko#fayi,#salisinen#ko#Raranges, patoemanen#ko#romi’ad#ato#pa’atolayen! Malengleng#ko#Raranges,#matelep#ko#loma’,#matodoh. Mapatay#ko#finawlan#a#maemin. Ona#kaitiraan#no#Piwma#itiyaho, ’aloman#to#ko#mafana’ay#ano#hatini.
中文翻譯
可惡的狸又來偷吃我們的甘蔗! 明天就把牠抓起來! 咦？是人類的腳印呢！ 我們今晚就來守候著！ 快追快追！ 快快快別讓他們跑了！ Aunayan,你快跑！不要管我! Ibuwan! 不要害怕！我會回來救你的! 你這個偷吃東西的臭老鼠! 臭老鼠! 吃飯拉! 哈哈哈哈哈哈～ 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 我們來舂米！我們來舂米！ 嘿！嘿！讓我看看！ 不要怕！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 嘿！ 可惡！你給我下來！ 不要逃！你這個臭老鼠！ 哈!哈!哈! 我要回家了！ Aunayan成功救出Ibuwan後 兩人便去拜託祖母對Raranges降下黑天與地震詛咒 兩人便去拜託祖母對Raranges降下黑天與地震詛咒 使得Raranges部落房屋坍塌、引起火災 使該族遭受災難 如今成了盛名遠播的卑南文化遺址 如今成了盛名遠播的卑南文化遺址
