族語夢工廠-阿美語-10噶瑪蘭族動畫 冬瓜美人
族語文本
Itiya#ho,#ira#koya#maomahay. Maxera#nira#ko#sapaloma#no#takenoy#i#lalan. Palomaen#noya#maomahay#koya#sapaloma#no#takenoy. Marohem#to#koya#takenoy#i, sapipela’aw#koya#maomahay#toya#takenoy#a#komaen. Aka#pela’en,#aka#pela’en! Matengil#noya#maomahay#ko#ngiha’#no#fafahiyan a#wawa#i#laloma’#noya#takenoy. Ci#Afas#han#nira#a#pangangan#koya#wawa. Hatila#han#nira#to#niyah#to#a#wawa#a midipot#koya#ci#Afas. Ta’angay#to#ci#Afas#i,#makapahay. Patado#to#dademaken#no#loma’,#miradom. Ano#miradom#ho#ci#Afas#i,#i#lalan#to#pinokayan, iraay#to#ko#tamdaw#miraod#to#miranan misaeli#to#nanom, tahira#i#loma’#i,#awa#to#koya#niradoman#nira. Ano#mitinooy#sa#ci#Afas,#’aloman#ko#minengnengay. Matalaw#macara’#ko#demak#nira, Misanga’#ko#wama#nira#to#talo’an, itiya#i#fafekang#ci#Afas#a#mitinooy. Misanga’#haca#to#’adipel#noya#talo’an. Oya#sapingataaw#to#miranan#a#tamdaw, i#raay#sato#a#minengneng. Yo#cecay#a#romi’ad,#matefad#koya#sapitinooy#a#kikay. Sapitakopaw#ci#Afas#a#milepet#toya#sapitinooy, matefad#ko#mira,#mapatay. Ano#do^do#han#ko#pinangan#no#Kafalan#i, o#tayal#no#fafahiyan#ko#miradomay#ato#mitinooyay. Limlaay#to#sapitinooy. Maharek#misanga’#ko#fa’inayan#to#sapitimooy#i, edengan#o#fafahiyan#nga’ayay#a#mitefing. Ano#caka#demaken#i,#songilaen#a#minaeng.
中文翻譯
從前，有一位農夫 在路邊撿到一粒冬瓜的種子 農夫種下冬瓜的種子 冬瓜終於成熟了 農夫想切來吃 不能切！！不能切！！ 農夫聽到有一個小女生的聲音從冬瓜裡出來 農夫聽到有一個小女生的聲音從冬瓜裡出來 他將女孩取名為abas 並當成自己的女兒細心照顧 並當成自己的女兒細心照顧 abas長大後非常漂亮 她要幫忙做家事和挑水 在abas挑水回家的路上 總是有人為了接近她跟她要水 總是有人為了接近她跟她要水 還沒到家水桶就沒水了 abas織布的時候也會有很多人圍觀 為了不想讓她被人打擾 父親蓋了一座木屋，並讓abas在屋頂上織布 父親蓋了一座木屋，並讓abas在屋頂上織布 還在屋外圍了柵欄 想接近她的人只能遠遠遙望 想接近她的人只能遠遠遙望 有一天織布機掉了下去 abas為了想抓住掉落的織布機，不小心摔下來，死了 abas為了想抓住掉落的織布機，不小心摔下來，死了 依照噶瑪蘭的習俗，取水與織布是女人的工作 依照噶瑪蘭的習俗，取水與織布是女人的工作 而織布機是很神聖的 男人製作完後，只有女生可以碰 男人製作完後，只有女生可以碰 不用的時候必須好好收著
