族語夢工廠-阿美語-06布農族動畫 野菜湯
族語文本
O#fafahiyan#a#wawa#ato#wina#nira#kona “paladaen#ho#ako#to#kohaw#no#tatokem”#a#kongko. Ataen#noya#wina#ko#wawa#talaomah#a#maomah. Hasadak#sa#ko#cecay#a#rarikah,#cekok#sa#ko#mira a#tatosa,makarat#ko#kamay#noya#wina. Ya#makaratay#a#kamay#i,#tangsol#sa#a#malifawa. Adadaay#koya#makaratay#a#kamay, cowa#to#kanga’ay#a#dademak#ko#wina. Minokay#ko#wina#tahira#i#loma’, sasienaenaw#sa,#safaedeedet#sa! Manengneng#nona#wawa#ko#katatiih#no#tireng#no#wina#i, Harateng#sa,#ano#pakaenen#ko#ina#to#kohaw#no#tatokem i,latek#i,#nga’ay#hakiya#ko#tireng#nira,#saan. Masadak#kona#fafahiyan#a#wawa,#comikay#mikilim to#fiyaw#milada#to#kohaw#no#tatokem. Ma’araw#nira#ko#loma’,#kongkongen#nira#ko#fawahan, ona#loma’#i,#o#loma’#no#fiyaw#miingiday#to#tokos. Ira#ko#cecay#fofo#mifawah#to#fawahan. Mimaan#kiso#saw? “paladaen#ho#kako#to#kohaw#no#tatokem?” “Sapimaan#iso#ko#kohaw#no#tatokem?” “O#papakohawen#ko#adadaay#a#tamdaw,” Mamaanay?#o#maan#ko#adada#nira? “Makaratay#no#rarikah,” Isakacowaay#a#makarat? I#omaomahan#a#makarat. Masemer#ko#faloco’#nona#fofo#tona#waywayan#nona wawa,#cowa#karaayen#kona#wawa#to#sakanga’ayaw#no adadaay.#Paro#han#nira#ko#kohaw#no tatokem#i#toto’,#pafelien#nira#kona#wawa. Malayap#to#nona#wawa#ko#kohaw#no#tatokem#i, felot#sanay#a#minokay. Makohaw#to#no#ina#koya#kohaw#no#tatokem#i, nga’ay#sato#ko#tireng#nira, cowa#to#ka#safaedeedet,#cowa#to#ka#sasienaenaw. Dadaya#to#i,#minokay#to#ko#wama#noya#wawa, adihay#ko#panokayan#nira#a#nitapayan#a#tama’. Itiya#ho,#ano#talatokos#mi’adop#i, pinapi:ay#a#romi’ad#itila, ma’icang#ko#nitapayan#a#tama’#nga,#panokayan. Pasowalan#han#noya#wawa#ko#wama,#makaratay#ko kamay#no#wina!#O#wama#sato#i,#safilofilo#sa#a#masadak mikilim#to#sapaiyo, hasapadopil#toya#makaratay#a#kamay#no#ina. Halafin#to#i, malahedaw#to#koya#lifawa#no#kamay#no#wina. Inanengay#kona#wawa#to#wina mafana’#mikilim#to#sakanga’ayaw#no#wina, milada#i#fiyaw#to#kohaw#no#tatokem, maadah#koya#kamay#no#wina. Hatiniay#kona#kongko#paladaen#ho#kako#to#kohaw#no tatokem,nanoradiwan#no#malitengay#itiya#ho#koni.
中文翻譯
給我野菜湯的故事是說，一個小女孩與她媽媽 給我野菜湯的故事是說，一個小女孩與她媽媽 媽媽帶著女兒一起到田裡面工作 突然出現了一隻蜈蚣，咬了媽媽的手 突然出現了一隻蜈蚣，咬了媽媽的手 被咬的手馬上就腫起來了 被咬的地方很痛，讓媽媽沒辦法工作 被咬的地方很痛，讓媽媽沒辦法工作 媽媽回到家後，開始全身發抖、流汗還發燒了 媽媽回到家後，開始全身發抖、流汗還發燒了 小女孩看到媽媽很不舒服 想到如果有野菜湯的話可以幫助媽媽 想到如果有野菜湯的話可以幫助媽媽 小女孩跑出門，跑啊跑要去找野菜湯 小女孩跑出門，跑啊跑要去找野菜湯 看到房子後，小女孩敲敲門，這是山腳下鄰居的家 看到房子後，小女孩敲敲門，這是山腳下鄰居的家 有一個老婆婆開門 有什麼事啊？ 小女孩急著說：請給我野菜湯 老婆婆問：要野菜湯做什麼？ 小女孩說：要給生病的人喝 怎麼生病的呢？ 小女孩說：被蜈蚣咬到了 在哪裡被咬的呢？ 在田裡被咬的 老婆婆覺得很感動，小女孩竟然為了生病的人跑這麼遠 老婆婆覺得很感動，小女孩竟然為了生病的人跑這麼遠 於是老婆婆用葫蘆做的瓢子裝了野菜湯給她 於是老婆婆用葫蘆做的瓢子裝了野菜湯給她 女孩馬上拿著野菜湯很快地跑，要趕快把野菜湯帶回家 女孩馬上拿著野菜湯很快地跑走，要趕快把野菜湯帶回家 媽媽喝下野菜湯之後就好多了，退燒了，也不再發抖 媽媽喝下野菜湯之後就好多了，退燒了，也不再發抖 媽媽喝下野菜湯之後就好多了，退燒了，也不再發抖 到了晚上，小女孩的爸爸回來了 帶著很多已經烤過曬乾的獵物 以前打獵的時候都得上山很多天， 會將獵物曬乾之後才帶回家 會將獵物曬乾之後才帶回家 女孩馬上跟爸爸說：媽媽生病了！ 女孩馬上跟爸爸說：媽媽生病了！ 女孩馬上跟爸爸說：媽媽生病了！ 女孩馬上跟爸爸說：媽媽生病了！ 不久之後媽媽的傷口就消腫了 不久之後媽媽的傷口就消腫了 這個小女孩很孝順，想到辦法來幫助媽媽， 這個小女孩很孝順，想到辦法來幫助媽媽， 知道要找野菜湯給生病的媽喝，救了媽，讓媽渡過危險 知道要找野菜湯給生病的媽喝，救了媽，讓媽渡過危險 這就是野菜湯的故事，祖先們流傳下來的歌謠 這就是野菜湯的故事，祖先們流傳下來的歌謠
