族語夢工廠-賽夏語-16拉阿魯哇族動畫 大巨人
族語文本
mita’#kinrowaSekan#ka#’oe’oemaeh,#pinanpanabih#komoSa’ pinanpanabih#komoSa’ hahi:il#ka#koko:ol#’oka’#ka#pa:aw hayza’#’aehae’#hahila:, ’aehae’#’ima#sopaloy#ka#mae’iyaeh mari’#ka#’ima#rarahoe’#’aSo’,#pakalbel#ka#koko:ol kaSiray#’oes’oeso’an#tikot#a#tomal, ’am’amoeh#komi:im#ka#saboeh#maehrahrang ’isa:a’#komi:im#ka#somay rima’#maehrahrang#ki#’ima#sopaloy#ka#mae’iyaeh ’ima#tobtobtob#ka#somay SiS#hi#’ima#sopaloy#mae’iyaeh#Sa’ So:#So’o#pakalbel#ila#ka#koko:ol, yami#’am#rowaSek#rayno’? noka#somay#takhini#payaka:i’in,#’ ’ima#sopaloy#ka#mae’iyaeh#makSa’#mintani’#ila So’o#kita’#ila,#mita’#hini#piza’#koko:ol#kita’en#naehan hini#’isa:a’#kakhayza’an#’inokay#pakalbelen#ka#koko:ol, ma’#’isa:a’#koSa’en#koko:ol#ki#pa:aw#minay#’ino’#mowa:i’
中文翻譯
我們住的這個島，據說很久以前 我們住的這個島，據說很久以前 都是高山沒有平原 有一天，出現一位巨人 有一天，出現一位巨人 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 就請大熊去到大巨人那談判 就請大熊去到大巨人那談判 很憤怒的大熊就去對大巨人說 很憤怒的大熊就去對大巨人說 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 你看我們島上還看得到幾座山 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來
