族語夢工廠-賽夏語-07排灣族動畫 百步蛇傳說
族語文本
kakhayza’an#’aehae’#tatini’#Say#kazilay rima’#’omalep#’am#lobih#ila#ray#ra:an#komita’#ka#boehi’ boehi’#pongaeh#bolalasan#hila:en#tiS’aliyaS “#’ampowa’#kin#kayzaeh#kita’en! “#tjuku#ki#muakay#’am#Sarara’#a#tomalan! ’isa:a’#’aehae’#mintatini’an#’inay#rinakal#kas’oehaz#Sa’ So’o#hiya’?#’ampowa’#tomiklih#ka#boehi’#ma’an “#yako#pakSikar#ila! yako#’okik#ra:am#hini#’inSo’o’a yako#tapatibih#makSa’ “So’o#’okik#tikot#mari’#kanman#ka#boehi’. “#’izi’#bi’i:,#yako#’okik#ra:am#o! yako#kaSikar#ila,#’izi’#bi’i:! “So’o#kaysa’an#kalkalkal#Sa’ tjuku#ki#muakay#niSo’#korkoring! soka’#So’o#kita’#ila,#hiya’#’ima#Sarara’#ka#boehi’, ’isa:a’#hinra:i:#kanman,#yako#’am#’okay#bi’i:#ila! tatini’#lobih#mayaka:i’#ila#ka#saboeh tjuku#noka#kintikot#homangih#ila muakay#tikot#hi#yaba’#’am#nak’ino’, ’isa:a’#Sa’#’am#hinra:i: ’am#hinra:i:#ila,#mintatini’an#ha:mae’iyaeh, ’aehae’#’ima#tomal#a#tomal#kamanra:an ’ima#haeba:an#komita’#homSoS#o#Siyae’#a#tomal ’am#makaksi’ael#ila,#sabsaboeh#ma:tol#o#pa’alo’#hi#lasiya
中文翻譯
從前，有一名住在卡吉來社的老人 在打獵回家的途中看見一朵美麗的百合花 陽光下，百合花透出白色的光芒 老人：「這麼美麗的花！」 「tjuku和muakay一定會很喜歡吧！」 此時，有一條百步蛇從岩縫中跳出來說： 「你是誰！竟敢偷採我的花！」 老人：「對不起對不起！」 「我不知道這花是你的」 「我立刻把它放回去！」 蛇：「你好大的膽子！竟敢採我的花」 老人：「對不起對不起！我真的不是故意的」 「求求你原諒我吧！」 蛇：「你剛才說tjuku、muakay是你的女兒吧！」 蛇：「你剛才說tjuku、muakay是你的女兒吧！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 老人將蛇的事情告訴了家人 tjuku害怕地哭了起來 muakay擔心父親的安危，決定嫁給百步蛇 muakay擔心父親的安危，決定嫁給百步蛇 婚禮那天，百步蛇化為一位英俊的男子前來 婚禮那天，百步蛇化為一位英俊的男子前來 大家又驚又喜 新人就在歌聲與大家的祝福中結為夫妻
