族語夢工廠-賽夏語-05賽德克族動畫 遺忘了什麼呢
族語文本
mae’iyaeh#somingozaw#Sa’,#“So’o#’inay#’ino’#mowa:i’?” yako#mahoroe:#hi#’oya’#tiSkobae:oeh#Sa’,#“inay#清流” “清流?#’isa:a’#niSo’#’oya’#Sin#lopo#waliS#ay?#” “#’ihi’,#yako#nisiya#ka#korkoring.#” “#kita’,#So’o#ki#siya#hingha’#a#tomal.” So:#hiya’#nakhini#somingozaw#’iyakin, bazae’en#naka#’oya’#rini#’oyaeh. So’o#pakiSka:at#ka#korkoring#o, ’isahini#’okik#hingha’#ila#ki#kakhayza’an. korkoring#So:#kayzaeh#ka#kiniSka:at, mayhael#’ita’#tatini’#ila#ma’#’am#’okik#hopay noka#minati’#ma’an#pinayaka:i’#ma’an aSkanen#ray#’ina’azem#a#tomal ’oya’#rengreng#nakhini#manabih#nisiya#ki#mama’ pinayaka:i’ hahila:#heheb#ila,#yami#tal’izaeh#ka#hataS ’am#lobih#ila#ray#taew’an “wa:ila’#tihael#rara’et#naehan!”#’oya’#romara’et#’iyakin, maSa:eng#ray#ra:i’, wakil#SipaSket#’aSkanen#ray#ta’oeloeh ’isa:a’#Sa’,#“So’o#ray#hikor#kontotol#’iyakin!” hiya’#ra:am?#’oya’#sowiti’#’opi:i’in#noka#pinama’ ’okik#honaehnge:#’oya’#maybalbalay#min’itol#ila. “#So’o#kaSna’itol#ray#rinakal, mari’#ka#taewmo’#’aSkan#ray#takil#babaw.” yako#honSoS#ni#’oya’#pinama’#minsalaz#hi#siya yami#tani#ra:an#mohae:oe’#lobih, ’okik#ra:ami#’oya’#kaSaloeh#ngizo’#ila minkonkonay#ha:aw#ila#kamaSal, pinama’#Sibe:eS#ray#ra:i’, hiza#taewmo’#hinehmek#ray#ta’oeloeh#nisiya siya#komita’#ya:o#naka#homSoS#ila, ’isa:a#maSa:eng#ray#ra:i’#hakhakhak#mam#sawa’, ra:amen#’am#romamramay#ma’an ’ima#tomkaw#ka#ka:ra’! ’okik#ra:ami#ray#kinmae’iyaehan#nisiya#ka heSe’#a#rarang yako#minkakamoeh#rima’#tomil’itol, ’okik#ra:ami#yako#nisiya#’awpo’en#ila ’isa:a’#yami#maSa:eng#ray#nisiya kinngizo’an#tabin#hae:wan ’oya’#pahinkosiza:#’iyakin#balbalay#manabih#Sa’ ’akim,#Sa’ila#kiSka:at,#’izi’#ngowip#mita’#ka#pinanra:anan So:#So’o#’ina#kiSka:at#ila#o#mangowip#noka#tatini’ pinanabih#kaspengan, nakhiza#So’o#’ana#sa’i’#ma’#’am#siyobaz#o! ya:o#’ibabaw#ila,#ma’an#’oya’#ki#yaba’ papi#’am#pakiSka:at#’iyakin, ’ima#kilkilo’#nanaw#ka#katin#Sitibae:iw, ’am#mobay#ka#rayhil#nom#kiSka:at tabin#’isahini#yako#matawaw#ray kakiSka:atan#tomortoroe’ ’okik#honaehnge:#yaba’#masay#ila, ’oya’#ila#nanaw#pasi’ael#ka#haseb#korkoring, hayza’#moneSpat#tinal’oemaeh#kin#honaehnge: siya#’ayaeh#ila,#’okay#wa’isan#ila siya#Sa’,#“kayzaeh,#’izi’#SahowiS!” “yako#’am#’okik#honaehnge:#ila#(ka#kin’i’iyaeh), ma’an#maylal’oz#ila#ka#pinatawaw, ’am#rima’#ila#sasbong#ki#yaba’#nimon.#” moyo#’a’ibabaw#ila,#ma’#rowaSek#ila, hyaza’#ila#ka#kapatawawan#’oyaeh ma’an#pinatawaw#maylal’oz#ila, kin’i’iyaeh#nakhini#nanaw nisiya#pinanabih#’i’ini’#i#’aehae’#tinal’oemaeh, siya#masay#ila. siya#’i’iyaeh#So:#monmaykaSpat#o#roSa’#tinal’oemaeh ma’an#korkoring#’akim…, ’oya’#niSo’#rengreng#papnabih#patopa:#hiSo’on ma’an#’ata’,#ni#’oya’#minayti’#malkolsiya ’isahini#’oya’#masay#hayza’#to:o’#ila#tinal’oemaeh ’isa:a’#ya:o#ila#tatoroe’#noka#tatini’#kapayaka:i’ koma:at#nasiya#Sinbil#ka#ka:i’ Sakosiza:#ray#koko:ol,#mita’#ka#’oem’oemaeh yako#mangowip#ila#ka#kano’ ya:o#rengreng#ma’az’azem#ni#’oya’#pinayaka:i’, nonak#ngalngalngal#malkoysiya
中文翻譯
人們問我：『你打哪兒來？』 我想起我的母親，便高興地回答說：『清流部落。』 『清流部落？你母親該不會是蘿孛瓦力思吧？』 『是阿！就是她，我就是蘿孛瓦力思的女兒。』 『我就說嘛，你看起來就那麼像她』 每當人們這樣問我，仿佛我的母親就在我身旁似的。 每當人們這樣問我，仿佛我的母親就在我身旁似的。 「妳要好好讓妳的小孩上學讀書。時代不同了， 現在和過去真的不一樣了。 除非讓小孩好好接受教育, 之後我們老了,也才能夠免於太多的憂慮。』 我對我哥哥所說的話，我深深地牢記著。 我對我哥哥所說的話，我深深地牢記著。 母親常常這樣引述她和舅舅的對話給我聽。 母親常常這樣引述她和舅舅的對話給我聽。 當時已是黃昏時分，我們整理行李， 準備從山上的工寮回部落去 『等一下，先幫我扶起來一下吧！』媽媽握著我的手， 『等一下，先幫我扶起來一下吧！』媽媽握著我的手， 伸著兩腿坐在地上，把背帶正放在頭頂上 然後說：『走到我的後面，你往前推著背簍！』 哪知就這樣，我的母親仿佛要被她背著的籐簍給壓住了 不久，媽媽終於慢慢地站起來 『將那串香蕉拿起來，站到坡坎上面， 放在我這個籐簍的上面。』 我訝異看著超過我母親身材的背簍物品 我們沿著山坡下山往村莊走著， 不知怎地母親腳一滑跌倒了 竟一連翻滾地往下方摔了下去，背著的東西也散落一地 竟一連翻滾地往下方摔了下去，背著的東西也散落一地 而那串香蕉卻罩在她的頭上。 他看著我一臉驚恐状， 竟坐在她跌倒的地方直直笑了起來， 以撫慰我免受驚慌吧！ 以撫慰我免受驚慌吧！ 只是她不覺悄然爬在她臉龐上的， 已分不清是淚珠還是汗珠 我快步用跑的想扶著她起來， 未料她將我緊緊地抱著我入她的懷裡 就這樣我們坐在她跌倒的地方，直到天黑了 就這樣我們坐在她跌倒的地方，直到天黑了 母親捧著我的臉溫柔地對我說 『阿金，去上學讀書，然後不要忘記我們走過的這一切 當你讀完了書，若忘卻了祖先的遺訓， 當你讀完了書，若忘卻了祖先的遺訓， 如違反了禁忌，那麼你將會連狗的糞便也不如喔。』 長大些後，父母親為了讓我上學， 長大些後，父母親為了讓我上學， 就急著把剛出生的小牛給賣了充當我的學費 就急著把剛出生的小牛給賣了充當我的學費 直到我有了現在當教師的職務 直到我有了現在當教師的職務 不久我父親過世， 母親獨立撫養她的五個小孩長達四十年之久 母親獨立撫養她的五個小孩長達四十年之久 當她生病了，正是她年衰力竭之時 她說：『我沒有關係了！」 又說：『我力已至此，不久將離開人世 我可以毫無遺憾的去見你們的父親了 我可以毫無遺憾的去見你們的父親了 你們都已長大了，有了屬於自己的家庭， 也有了自己的工作 我的使命也完成了；人生就是這樣。』 我的使命也完成了；人生就是這樣。』 她說這些話還不到一年，母親就與世長辭了 她說這些話還不到一年，母親就與世長辭了 當時，年齡實為八十二歲 『我的阿金阿呀！我的阿金！』 你的母親常常引以為傲地這樣敘述著你的往事 我阿姨-我母親的妹妹這樣對我說 如今，我母親逝世過了第三年 反倒是我回過頭來拼命地學習， 並書寫我們祖先所遺留下來的話語 遙望著山上，我們的耕地 『我遺忘了什麼呢？』 常常情不自禁地想著母親的話，而獨自對自己這樣說話 常常情不自禁地想著母親的話，而獨自對自己這樣說話
