族語夢工廠-賽夏語-01阿美族動畫 十個太陽
族語文本
kakhayza’an#hayza’#lampez#ka#hahila:#ray#kawaS hahila:#tiS’a’i’#a#tomalan,#rape:#’ae:’ae:aew#minlakay#ila ’aewhay#ila#kapamowa’en,#pinamowa’#’okay#se’el Selra:#’ima#haeba:an#hoSa:i’#ray#kabhil tabin#hae:wan#’isa:a’#kas’oehaz#ila hayza’#’aehae’#hahila:,#’asang#raroton#maehrahrang ’am#nak’ino’#walae’#ka#hahila: hayza’#me’iyaeh#komoSa’, “#’ita’#tabowaw#ray#horoe’#’i:zo’.” ’oka’#o,#’ima’#haeba:an#Sa’#“’aewhay!” So:#’omoral#’am#Somibo: ’aroma’#komoSa’ ’ita’#tasakeb#ka#’ima#sopaloy#nom#poti’#ka#’asang ’ima#haeba:an#Sa’,#’aewhay!#So:#laliwin#’am#’omopi: ’isahini ray#’asang#’ima#wa’isan#ka#kama’alep#ma:ngas#ila siya#Sa’,#“’ita’#ta’ila#saboeh#tapanae’#ka#hahila:!” ’ana#hiya’#ma’#Somiwa’#nisiya#ka#pinanabih, ray#’asang#siya#’ima#wa’isan#’omalep#na min’itol#’aehae’#hahila: kamanra:an#tani#siya#rima’#ila#Sa’#’am#manae’#ka#hahila: miminkoringan#ila#nanaw#ray#’asang minkoringan#honaehnge:#ila#’am#mayna:a’ hahila:#haysiya#’okay#panae’i, kamanra:an#ma’#’okay#lobih ’isa:a’#noka#kama’alep#minkoring#raroton#ka#saboeh#Sa’ “#’izi’#Sinter#ila#ka#kamanra:an, ’ita’#ta’az’azem#’am#nak’ino’#ila.” ’aehae’#minkoringan#komoSa’ ’ita’#tatonon#So:#’aehae’#ka#tata:oS#mantapo’#ka#hahila:! ’isa:a’#minkoringan#raroton komi:im#ka#’ima#waehan#ka#wa:ay, tomnon#ka#’ima#sopaloy#ka#tata:oS lasiya#mayna:a’#So:#la#hahila:#lobih#’am#mae’rem#ila, ’isa:a’#noka#tata:oS#romakep#ila to:o’#ila#nanaw#hahila:#noka#kintikot#maytipoe’oe’ la#minkoringan#komoSa’ noka#kama’alep#minkoringan tiSkobae:oeh#ka#hahila:#Sa’ moyo#’izi’#pa’onhael#kas’oehaz, yami#rikrika:en#’am#masay hahila:#noka#kintikot Somiwa’#ila#noka#minkoringan#ka#pananabih ’aehae’#hahila:#“pong”#Sa’#kita’en#’akoey#ka#bintoe’an#ila ’aehae’#hahila:#“pong”#Sa’#kita’en#’akoey#ka#bintoe’an#ila roSa’#hahila:#pinanabih#ila#Sa’ ’aehae’#’ima#Selra:#kas’oehaz, ’aehae’#hae:wan#ila#kas’oehaz ray#hae:wan#’ima#kas’oehaz#koSa’en#’ilaS kamanra:an#Sahoroe:#hahila:#’aehae’#ila#nanaw lasiya#lobih#ila#ray#’asang Siyae’#a#tomalpotngor#’isa:a’#ra:am#ila#Sa’ noka#minkoringan#pinatawaw kamamanra:an#ra:am#komoSa’#minkoringan ra:am#a#tomal ’inay#’isa:a’#lasiya#bazae’ noka#minkoringan#ka#pinanabih ’isa:a’#SikoSa’#’amiS#’ampowa’ minkoringan#tomil’itol#ka#taew’an
中文翻譯
在很久以前，天上有十個太陽 這十個太陽把大地烤的像火爐一樣的炎熱 使得人們沒有辦法工作，農作物沒有辦法生長 白天人們都躲在山洞裡面，直到晚上才出來 白天人們都躲在山洞裡面，直到晚上才出來 有一天，部落裡的人聚在一起討論 要如何減少這十個太陽 有人說：「大家搬到地底下去住。」 有人說：「大家搬到地底下去住。」 然而大家都覺得這個建議不好 因為，如果下雨的話會淹水 又有人說 「我們來蓋一個超大的屋頂把部落遮起來。」 大家也覺得不好，因為，地震來了會把部落壓垮 這時候 部落裡面最厲害的獵人說話了 他說：「我們一起去把太陽給射下來吧！」 大家都同意他說的話，因為他是部落裡最好的勇士。 大家都同意他說的話，因為他是部落裡最好的勇士。 隔天，所有的男人們都跟著勇士一起出門去射太陽 隔天，所有的男人們都跟著勇士一起出門去射太陽 剩下女人們留在部落裡 女人們在部落裡等了很久 太陽都沒有被射下來，男人們也沒有回來 太陽都沒有被射下來，男人們也沒有回來 於是勇士的太太把女人集合起來告訴大家說 「不能依賴男人，大家要一起想辦法。」 「不能依賴男人，大家要一起想辦法。」 其中一個女人說 「我們來織一個網子把太陽們捉起來吧！」 於是所有的女人集合起來 用最好的材料織了一張很大的網子 用最好的材料織了一張很大的網子 她們趁著太陽們要回家睡覺的時候用網子去抓太陽 她們趁著太陽們要回家睡覺的時候用網子去抓太陽 剩下三個太陽很害怕，跟女人們求饒 剩下三個太陽很害怕，跟女人們求饒 勇士的太太告訴太陽們說 勇士的太太告訴太陽們說 「你們不能一次同時出來，我們會太熱，活不下去。」 「你們不能一次同時出來，我們會太熱，活不下去。」 三個太陽很害怕 就答應了女人們的要求 第一個太陽碰的一聲變成很多的星星 第一個太陽碰的一聲變成很多的星星 第二個跟第三個太陽約定好 一個白天出來一個晚上出來 一個白天出來一個晚上出來 晚上出來的那個太陽就叫做月亮 當外面的男人們發現太陽只剩下一個時 便開開心心的回到部落 這時他們才知道原來是女人們的功勞 這時他們才知道原來是女人們的功勞 男人們覺得女人們很了不起 男人們覺得女人們很了不起 從那一天起，他們都很聽女人的話 從那一天起，他們都很聽女人的話 這就是為什麼阿美族是母系社會的原因 這就是為什麼阿美族是母系社會的原因
