說吧! 族語! 生活會話篇_雅美語_招飛魚祭
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
akey,#ya#mo#baban#so#volangat#ta? siciarow#ya#am#tanio#mivanoa#asa#ka#ili. ya#ta#ipangap#so#manok#kano#kaoy? o#manok#a#kano#volangat#am,#ipanawag#so#among#no rayon,#o#kaoy#am,#pangayan#so#rala#no#pineyvanoan. ikakaniow#no#mavakes#a#macipeyvanoa? iyangey#ta#tao#ori,#ta#vazey#no#maakey#o kapangahahap#do#karakoan#no#awa. ikongo#pa#o#makaniow#do#vanoa#ji#pivazeya? ji#mipaltog#kano#ji#mangna#so#among do#kazazawangan. manngo#o#papoen#tamo#so#ipanawaz#so libangbang#kangey#na#do#pavitosan#ta#sia? papoen#do#paneneb,#kangey#na#do#peypilapila, makapat#a#vean.
中文翻譯
阿公，您為何要取出我們的銀帽呢？ 今天是我們部落舉行招飛魚祭的日子。 我們為何要帶公雞和八支蘭竹呢？ 雞和銀帽是用來招飛魚的， 八支蘭竹則放雞血用來祈福。 女性為什麼不能參加招魚儀式？ 這是我們的傳統，因為在海上捕魚是男性的工作。 這是我們的傳統，因為在海上捕魚是男性的工作。 在漁場還有什麼是禁忌的事呢？ 禁止射魚也不能在礁岩區的海溝釣魚。 禁止射魚也不能在礁岩區的海溝釣魚。 何時網撈飛魚？何時結束？ 何時網撈飛魚？何時結束？ 農曆的一月開始一直到五月，共四個月。 農曆的一月開始一直到五月，共四個月。
