族語夢工廠II-鄒語-22鄒族動畫 傻瓜獵人
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
ne#noana’o#pana#mosola#cihi#ci#cou. moso#uhne#patungkuonʉ#ho#eafou. ho#mio#moso#seolʉano#mʉchʉ#no#yuho. mo#sʉfeʉngnʉ#e’ohʉ. ʉc’uhʉ#ne#fuengu. baito#nomo#coni#ci#’ua. maica#homo#angu#soyʉmʉ. mo#yatunga#na#’ua#ho#o’te#meelʉ#aot’ou, mo#na’no#kaebʉ#na#cou#ho#ngov’eni#no sungu#no#’ua#na#keʉpʉ#si#ho#yainca:#“nuu’u#eni”. moso#emo’cʉ’cʉnʉ,#mici#evaho#no#mocmo#ci#fou. mo#emo’cʉ’cʉnʉ#eafou. ’anamo#elʉ. micu#amzo#noana’o#hie. micu#mainca#te’o#cu#moezʉ#yuovei#ho#yaa#’o#’ua#’u. mo#yuovei#to#isi#yoni#to#’ua. ’ia#ma#mohcu#maica#homo#noyano#no#hie#’o#’ua, ’ana#moso#’aoko#yatunga#hocu#toekameosʉ. ataveisi,#’e#cou#eni. micu#uk’ana#’o#’ua#si. uk’nan#’o#nia#keʉpʉsi. maezo#uk’ana#’o#nia#cʉyʉsi. atavei#kuici#sieo#ho#maine’e.
中文翻譯
從前有一個人， 他去玉山打獵， 當時正逢下雪， 他一早就出發， 到了山上， 他看見一頭鹿， 因為太冷， 那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上,表示：「這是我的」。 他又繼續走，還想找其他獵物， 他一直繼續找， 沒再找到， 後來已是艷陽高照， 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 他回到那頭鹿所在的地方， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 不再麻木就跑掉了。 最後這個獵人， 鹿也沒了， 背帶也沒了， 裡面的便當當然也沒了， 最後餓著肚子回家了。
