族語夢工廠II-鄒語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
族語文本
ne#’auesiesi#nona’o, hola#seolʉano#meesi#’e#cou, la#man’i#ci#peisia, ’omo#coni#tola#na’na#peesi#hoci#o’te#esmi#’o#mamameoi. ne#noana’o#moso#inʉskʉ#meesi, ten’a#miptuhi#no#auyusi#no#meesi, to#auyusi#no#hie#la#ahoi uhne#fuengu#’o#haahocngʉ#ho#eya#fou#note#sʉ’teni, la#conino#mispoti#miemohi#’o#haahocngʉ homicu#minmʉhi ’omo#eyafou#ho#i’o#ma’o’oahngʉ#cu#acʉhʉ#yuovei#to#hosa, i’o#moc’o#nomʉ#ci#haahocngʉ#ho#coni#ci#av’u#’o#o’amo#maine’e, mo#acʉhʉ#bochio#hote#asansano#maine’e#ho#micu#minmʉhi, to#taseonasi#no#mimnʉhi, mo#i’vaho#teolʉ#to#fou#’o#av’u#ho#’aanana’veni#peobanga, ne#ihecu#ticuna#micu#aupcio#emomaine’e#to hosa#at’inghi#’anamo#tiv’ov’ohʉ. ne#micu#sʉc’ʉhʉ#to#emoo#cu#soʉlʉlʉa#’o#macucuma, akoyu#no#yʉmeʉmʉ#to#’oyona#meesi, at’inghi#o’amo#ahtu#meelʉ#yʉmeʉmʉ, mais’a#isi#tohesi#no#i’iya, ’omo#pitu#mo#aha’o#ohpepe#ta#engʉca, meikuyungu#to#’oyona#meesi,’o#’oahngʉhe#ho#vcongʉhe, ’ucia#epeohi#at’inghi#o’a#ihe#ahta#tʉlʉa ac’ʉhʉ#ne#micu#aepʉngʉ#’o#meesi, mo#meipopoha’o#’omo#pitu#ho#ohpepe, cu#tmuezuhu#hocu#pitu#ci#fkuu, ’aeno#eni#na#ohsi#i’mizi#ta#pitu#ci#fkuu.
中文翻譯
很早以前，鄒族人在祭典的時候， 很早以前，鄒族人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 男士們至少要花四到五天 到了第六天的時候 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 到家後把東西擺好，準備進入會場， 到家後把東西擺好，準備進入會場， 卻怎麼進也進不去 相隔著一個板似的， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到 等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空 變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。
