族語夢工廠II-鄒語-26雅美族動畫 小鳥與螃蟹
族語文本
ne#noana’o#pano#mosola#na’no#tvaezoya#ci#leyaezoi, isi#usa#’o#toeku#to#chumu#ho#aiti. aema’va#aiti#’o#okono#zomʉ#mo#tmukuzkuzo#ho#o’te meiv’ohʉ#isi#emocmu’a#to#leyaezoi#ho#aiti. ’ia#ma#isi#yo’eoca#to#yongo ’o#t’ango#to#zomʉ#ho#tas’una#to#feongo isicu#aepoha#yaa#to#leyaezoi#’o zomʉ#ho#yongo#ho#hafa#maine’e. ’aeno#eni#na#ataveisi#homo#yu’konvosʉ.
中文翻譯
以前有一個勤勞的農夫，到水源地看水。 以前有一個勤勞的農夫，到水源地看水。 突然看見小鳥哀哀叫飛不起來，農夫走近一看。 突然看見小鳥哀哀叫飛不起來，農夫走近一看。 原來螃蟹咬住小鳥的腳，往洞裡拉。 原來螃蟹咬住小鳥的腳，往洞裡拉。 農夫就把小鳥和螃蟹抓起來拿回家。 農夫就把小鳥和螃蟹抓起來拿回家。 這就是互不相讓的結果。
