族語夢工廠II-太魯閣語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
族語文本
sbiyaw#seuxal,#smapuh#siida#ka#seejiq#Cow#o, niqan#lala#gaya,kska#na#kingal#gaya o#euda#rudan#mgsuqi. niqan#empxal#smapuh#sbiyaw, maah#empitu#jiyax#ka#jiyax#smapuh#da, brah#kingal#jiyax#emprajing#mmowsa#tnsamat psramal#qngqaya#jiyun#smapuh#ka#dsnaw. meyah#alang#ka#kana#meaduk#ni#dseejiq, wana#kingal#krpuhan#mataru#snaw#ni kingal#huling#ka#ini#dhuq#na, ida#mkla#sa#tgmataru#jiyax#do#mmeyah#sapah, mgrbu#tgmataru#jiyax#siida,smlxun#mhlay samat#duri#ka#huling#ni#empux#mhraw, babaw#nmangal#samat#do#mhraw#miyah#alang#ni, jima#ini#skla#da. dhuq#sapah#do#mskul#qngqaya, psramal#mtmay#grhulan, ana#si#huya#ini#tduwa#mtmay, mdka#saw#ga#skiyax#kingal#qcinuh, asi#lu#wada#tgska#baraw#karat#ka#empitu#hiyi#nii, mtqiri#grhulan,ruwan#sapah#dha#ni#dkuyuh#dha, kmbrbil#dhyaan#ni#ini#dhuq#qmraq#, mhdu#ka#msapuh#do wada#baraw#karat#ka#empitu#hiyi#nii#da, maa#pngrah#pudu kika#pnrjingan#pngrah#pudu#suun.
中文翻譯
很早以前，鄒族人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 到家後把東西擺好，準備進入會場 到家後把東西擺好，準備進入會場 卻怎麼進也進不去， 相隔著一個板似的,他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 相隔著一個板似的,他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到 等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空， 變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。
