族語夢工廠II-鄒語-16魯凱族動畫 害喜
族語文本
panto#navconga,#mo#ngangho’ʉ#’o#vcongʉsi, mo#mici#bonʉ#nomo#masʉecʉ#’o#vcongʉsi, cu#skuna#’o#hahocngʉ#ho#poa#mayo#no#lemon. isicu#toaneni#lemon#to#hahocngʉ#ho#poa#aneni. cu#oepʉnga,#isi#i’vaha#poa#movaho#’o#hahocngʉ, cu#maica#ho#siho#yuavovei#’o#hahocngʉ. ataveiacu#toepʉnga#to#hahocngʉ, cu#yainca#uk’anacusa’a. cu#oepʉnga#to#vcongʉsi#isn’a#ivaha#’ucia#poa#mayoa yainca#to#hahocngʉ: “#hociko#o’te#taa’uzva#ho#isicu#toepʉnga, te’oeno#hafa#suu#ho#aiti.” ne#micu#esmi#to#evi#no#lemon, cu#sʉ’no#ho#seopica#to#evno#lemon#’o#vcongʉsi, cu#mongi.
中文翻譯
有對夫妻，老婆懷孕了， 老婆想吃酸的東西， 就叫先生去拿檸檬。 先生便去採來給她吃。 吃完後，又叫先生去拿， 先生就這樣來回了好幾次， 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 老婆吃完後，又叫他去拿。 先生說： 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 到了檸檬樹那後， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就走人了。
