族語夢工廠II-鄒語-15魯凱族動畫 白冠鷺
族語文本
’o#fa’ei#fʉecʉ’ia#ho#fa’e#’uachumu#mosola#anana’o#nanghia moso#conohie,#kuici#bohinoi#’o#hie#ho#na’no#mu’ei. isi#mi’uni#to#fa’e#’uachumu#’o#fa’e#fʉecʉ’ia#ho#yainca “ma#teto#yo’u.” mo#ake’i#ma’mio#’o#fa’e#fʉecʉ’ia cu#yainca:“#’ote,#’ala#man’i#’o#chumusi#to feongo#to#evi#homo#mʉchʉ.” yainca#to#fa’e#’uachumu:“hociko#peepʉnga#’o#chumu#to#feong, maezo#o’te#ahtu#mʉchʉ,#’anateko#eno#uhne#va’hʉ#ho#mimo?” yainca#to#fa’e#fʉecʉ’ia:“ci’aeno!” ko’koeno,#cono#hola#mecu#’o#fa’efʉecʉ’ia#tac’u#yonta#pepe#ho “koa!koa!#koa!”#ho#muni,#ho#meemʉchʉ maica#o’ala#smeecʉ’ho#uhto#va’hʉ#ho#yo’u#to#chumu.
中文翻譯
白冠鷲和牛背鷺本來是好朋友。 有一天，太陽非常大，天氣很熱。 牛背鷺說：「朋友白冠鷲我們去挑水。」 牛背鷺說：「朋友白冠鷲我們去挑水。」 白冠鷲有點懶， 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 牛背鷺說：「如果你喝光了樹洞裡的水， 也沒有下雨的話，那你也不要去河裡喝水？」 白冠鷲回說：「好啊!」 所以，白冠鷲一口渴就會在天空中 「呱！呱！呱！」的叫，來祈雨。 因為他不敢到河邊去挑水。
