族語夢工廠II-鄒語-13排灣族動畫 猴子與螃蟹
族語文本
moso#nanala#anana’o#nanghia#’o#nghou#ho#yongo, moso#conohie#moso#yupa#esvʉtʉ ’o#nghou#ho#yongo#te#toa#suai mo#capo#to#evi#’o#nghou#ho toveucu#mo#noskufu#’o#yongo#tiova, isi#yainca#to#yongo: “#’amicu#amso,#micu#ngangcʉngcʉ#’e#efucu.” micu#yu’sipeohʉ#’o#nghou, aiti#’o#isi#toveuca#ci#micu#tacʉmʉ#ci#suai moc’o#na’no#kakutia,#isi#taakoknueva#to#’tohʉngʉsi, ’ia#ma#isi#sia#to#efucu#to#yongo#ho#efʉnga mo#na’no#sʉ’no#’#’o#nghou, micu#mayo#to#suai#ho#tokʉi#’o#yongo, ahoi#ho#mio#mohcuc’ola achʉmʉ#yo’hunge#f’uhu#to#yongo.
中文翻譯
猴子和螃蟹本來是一對好朋友， 有一天猴子和螃蟹相約採芒果 有一天猴子和螃蟹相約採芒果 猴子在樹上採而螃蟹在樹下接 猴子在樹上採而螃蟹在樹下接 螃蟹說 「夠了夠了布袋已裝滿了」。 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 原來熟芒果被螃蟹藏到口袋裡。 猴子很生氣就拿芒果往螃蟹丟， 猴子很生氣就拿芒果往螃蟹丟， 於是螃蟹的外殼永遠是凹凹的。 於是螃蟹的外殼永遠是凹凹的。
