族語夢工廠II-撒奇萊雅語-22鄒族動畫 傻瓜獵人
族語文本
yu#sumamad#ya#tademaw. tabuyu’#miadup. tumian#sisulda#i#tawya. matabal#mumul#tu#ciniza. katukuh#i#buyu’. makazih#ciniza#tu#kalalayan. tadacuedet#ku#demiad mabulesen#ku#kuku#nya#kalalayan#cay#pisaungay. tanunamuh#satu#kya#miadupay#a#pacait#tu#kyuti i#ngawa’#nya#kalalayan u#tungus“#u#numaku#tu#kuyni#sananay” taayaw#aca#muculil#ciniza a#mikilim#tu#zumaay#a#aadupen, kilim#sa#ciniza caay#pakakilim, macilaltu. a#kilim#satu#kaku#tya#kalalayan#aku#sa#ku#balucu’#niza. tayza#satu#tya#kakitizaan#nya#kalalayan. macilal#tu#dihkutu#kya#kalalayan. caay#tu#kabulesen#mulaliwtu. zikuz#ina#miadupay nayay#tu#ku#kalalayan. nayay#tu#ku#kuyti. ya#i#labuay#a#tabu#inayay#tu. mangalay#tu#ku#bili#a#taluma’
中文翻譯
從前有一個人 他去玉山打獵 當時正逢下雪 他一早就出發 到了山上 他看見一頭鹿 因為太冷 那頭鹿因為腳發麻無法動彈 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 表示：「這是我的」 他又繼續走，還想找其他獵物 他又繼續走，還想找其他獵物 他一直繼續找 沒再找到 後來已是艷陽高照 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿 他回到那頭鹿所在的地方 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活 不再麻木就跑掉了 最後這個獵人 鹿也沒了 背帶也沒了 裡面的便當當然也沒了 最後餓著肚子回家了
