族語夢工廠II-撒奇萊雅語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
族語文本
yu#sumamad#,#misalisin#ku#Cou#sa#, yadah#ku#paysin,#cacay#sa#caay#pilihiza#ku#nababalaki. i#nipisalisin,a#pitu#tu#a#demiad#a#misalisin#tu, liayawen#tu#nu#tatama#nu#niyazu’ay a#tabuyu’#miadup#tu#sapisalising. taluma’#tu#amin#ku#miadupay, uyza#adada’#ya#a#enemay a#tatama#atu#cacay#a#wacu#inayay#taluma’, matineng#kuheni#sakaenemay#a#demiad#a#taluma’#tu i#sakaenemay#a#demiad#sananal, milalaba#aca#ku#wacu#tu#aadupen, mazakep#tu#niheni#a#taluma’#tu#nasa#mautang#tu. taluma’#tu#sakapah#hantu#mipazeng#ku#tuud, a#tayza#tu#pisalisinan#, hicahicaen#caay#pakaawas#a#micumud. mahiza#u#sisapaday#i#aayaw, bahal#inapapituay#haymaw sa#pasapabaw#a#mabahel#i#tapuku, misaliyut#sa#i#sasalisinan, ku#mi#tengteng#ku#laluma’an#atu#acawa#nuheni. caay#pakazawis, mahamin#tu#misalisin, ya#papituay#eyza#tu#i#papabaw#nu#tapuku, malabunac#tu#kuheni, mahini#ku#papituay#a#bunac#hananay.
中文翻譯
很早以前，鄒族人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 到家後把東西擺好，準備進入會場， 到家後把東西擺好，準備進入會場， 卻怎麼進也進不去 相隔著一個板似的， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到 等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空 變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。
