族語夢工廠II-撒奇萊雅語-16魯凱族動畫 害喜
族語文本
ya#malaacawaay,#sibili#tu#kya#acawa, maydih#a#mukan#tu#celeminay#a#tuud. papialaen#niza#ku#acawa#tu#limmung. tayza#satu#mipelu’#a#pakan#cinizaan. mamin#tu#mukan,#papialan#aca#niza. kinapina#tu#misacubacubay#kya#acawa zikuz#mahamin#tu#a#mapelu’en#sipakan#i#cinizaan inayay#tu#han#niza#ciniza mahamin#tu#kanen#niza#papialaen#aca sakamu#satu#ku#acawa “mahamin#tu#a#pelu’en#anu#caay patatenga’##kisu,#na#tayza#kita#miyazih.” makatukuh#tu#i#limung#a#kilang. mabalucu’#tu#ku#acawa,#siket#hatu#kya tatayna#i#sasa#nya#kilang. belut#satu#milaliw.
中文翻譯
有對夫妻，老婆懷孕了， 老婆想吃酸的東西， 就叫先生去拿檸檬。 先生便去採來給她吃。 吃完後，又叫先生去拿， 先生就這樣來回了好幾次， 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 老婆吃完後，又叫他去拿。 先生說： 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 到了檸檬樹那後， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就走人了。
