族語夢工廠II-撒奇萊雅語-15魯凱族動畫 白冠鷺
族語文本
namalecabayay#ku#sanglacay#ku#adiping#a padakuwang#atu#i#kululay#nu#katalalan#a#padakuwang. tabaki#ku#cilal#akuti’#ku#demiad. sakamu#sa#ku#katalanay#a#padakuwang#“#cabay#midadum#kita#haw.” makasic#kya#sanglacay#ku#adiping. hini#sa#“kai’#anu#maudad#tu#a#yadah#tu#ku#nanum#i#buhang#nu#kilang. hini#satu#kya#katalannay#a#padakuwang “anu#inayay#tu#kya#i#buhangay#nu#kilang#a#nanum, caay#henay#kaudad#sa,#amana#kisu#katayza#i#sauwac#minanum.” pacaup#satu#kya#sanglacay#ku#adiping#“hang#isaw.” kyu#mangaluh#tu#kya#sanglacay#ku#adiping “kwa!kwa!kwaw!”#satu#a#milunguc#tu#udad. zaysa#matalaw#ciniza#a#tayza#i#sauwac#midadum.
中文翻譯
白冠鷲和牛背鷺本來是好朋友。 白冠鷲和牛背鷺本來是好朋友。 有一天，太陽非常大，天氣很熱。 牛背鷺說：「朋友白冠鷲我們去挑水。」 白冠鷲有點懶， 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 牛背鷺說：「如果你喝光了樹洞裡的水， 牛背鷺說：「如果你喝光了樹洞裡的水， 也沒有下雨的話，那你也不要去河裡喝水？」 白冠鷲回說：「好啊!」 所以，白冠鷲一口渴就會在天空中 「呱！呱！呱！」的叫，來祈雨。 因為他不敢到河邊去挑水。
