族語夢工廠II-拉阿魯哇語-22鄒族動畫 傻瓜獵人
族語文本
kiariari#marucacihlicucu’u, musakana’ana#hlakurapa#mʉrʉcʉka, kana’a#paritʉahlʉ#mauruhla, mutuvavʉrʉnga#kana’ana#musa, miunguvuvulunga, taratʉahlʉ#ucani#vutuhlu, masarʉmʉ#angatʉ#kana’a, vutuhlu#kucuacahlia#kutipatipu, masasangarʉa#cucumuruacʉkana paunguaisanaka#’asi’i#hlakaisi#kanaisa, musakana’ana#muhlusuhlusu uakiki#rimimana#kuliusumanʉ, uakikikirimia#kana’ana, kucupaitʉahlʉ, rumahlaʉ#aracicika#tahliaria, patʉrʉmʉrʉmʉ#arataʉaku#musa#puaili#umalavutumuku, puailia#kana’ana#paranavutuhlu, usuanganaiau#vutuhluakana’a, pasahlikua#tahliaria#alasunguli, kucuakakilingi#micuhlucuu. ulavaisa#cucumuruacʉkana, uka’auka#vutuhlu, uka’acumʉmʉaka#’asi’i uka’acumʉmʉaka#cʉrʉisa, ulavaisa#mahlacupuailisalia.
中文翻譯
從前有一個人， 他去玉山打獵， 當時正逢下雪， 他一早就出發， 到了山上， 他看見一頭鹿， 因為太冷，那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 因為太冷，那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 表示：「這是我的」。 他又繼續走，還想找其他獵物， 他又繼續走，還想找其他獵物， 他一直繼續找， 沒再找到， 後來已是艷陽高照， 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 他回到那頭鹿所在的地方， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 不再麻木就跑掉了。 最後這個獵人， 鹿也沒了， 背帶也沒了， 裡面的便當當然也沒了， 最後餓著肚子回家了。
