族語夢工廠-鄒語-16拉阿魯哇族動畫 大巨人
族語文本
’e#ito#yoni#ci#hcuyu#maitan’e,#mosonanala maica#ne#noana’o mosoc’o#acʉhʉ#mahcuhcuyu#uk’aci#niala#maoponeo moso#conci#hie,#esmi#namo#cihi#ci#meoinocou mʉpʉtʉ#nomo#kahkʉmnʉ#ci pngiei,#zoponei#’e#mahcuhcuyu na#afu’u#yuansou#moso#acʉhʉ#na’no#nac’o, aupcieva#eteuyuna#na#afu’u#’oahngʉ#ho#tousvʉsvʉtʉ ihecu#skuna#’o#meoino#cmoi#ho uhto#meoinocou#ho#yu’tasvʉtʉ mo#ma’sʉsʉ’no#’o#cmoi ho#mi’unu#to#meoinocou#ho#yainca hociko#acʉhaepoponeoa#’e#mahcuhcuyu, ma#tamzala#yonenu? maica#ho#isi#e’una#yaica#to#cmoi, isicu#osnia#tosveni#to#meoinocou ’e#iton’a#aiti#cimo#pio#ci#hcuyu#maitan’e, ’aeno#na#o’amocu#ohsi#zoponeoi#ne#noana’o, ’aeno#i’hahozʉsi#ta#mahcuhcuyu#ho#ita#maoponeo.
中文翻譯
我們住的這個島，據說很久以前 我們住的這個島，據說很久以前 都是高山沒有平原 有一天，出現一位巨人 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 就請大熊去到大巨人那談判 就請大熊去到大巨人那談判 很憤怒的大熊就去對大巨人說 很憤怒的大熊就去對大巨人說 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 你看我們島上還看得到幾座山 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來
