族語夢工廠-鄒語-15卡那卡那富族動畫 老鷹與烏鴉
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
to#ehohamva#mosonanala anana’o#miatatiski#’o#tfua’a#ho#koiyo to#mazozomʉ#mo#tma’unu#tomo#’oha#yonghu#ci#zomʉ mosola#’aoko#ma’tothomʉ#no#mici yonghuhe#to#mocmo#ci#zomʉ moso#cono#yofna suepohʉ#ngicu#’o#tfua’a#ho#koiyo ihecu’so#yue’engha#na#mi’a’aunahe, atavei#ihecu#esvʉta#no#boemi#no#tma’ongko auyu#’o#tfua’a#ho#ta’ongki#’o#koiyo, mo#asno’zonʉ#tma’ongko#’o#tfua’a ta’ongki#’o#koiyo#ho#poa#mais’a#’o#mi’aunasi#maitan’e cu#auski#’o#koiyo#ho#ta’ongki#’o#tfua’a mo#na’no#’oha#bumemealʉ#’o#koiyo, a’vinano#micu’so#soehʉpʉ mo#mayo#to#ongʉ#to#pupuzu#ho#siisneni#to#tfua’a cu#oengʉtʉ bochio#ne#micu#hucma, aiti#to#tfua’a#’o#mi’aunasi#cu#na’no#ma’sʉsʉ’no mici#ehcʉvho#to#koiyo cohivi#to#koiyo#mo#iachi#’oha#bumemealʉ, cu#noana’o#mepkaako ahoi#ne#mio mohcula#na’no#yupa#nahanga,#’anala#yupa#’u’uso.
中文翻譯
傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 在鳥類裡面屬於不好看的一群， 祂們一直想要使自己比別的鳥更美麗。 祂們一直想要使自己比別的鳥更美麗。 有一個夜晚， 烏鴉和老鷹聚在一起烤火， 又談起自己的外表，最後兩位就決定不如用畫的好了。 又談起自己的外表，最後兩位就決定不如用畫的好了。 先由烏鴉畫老鷹， 烏鴉很認真的畫， 畫成了老鷹現在的模樣， 換老鷹畫烏鴉， 老鷹很不認真，而且也睏了， 老鷹很不認真，而且也睏了， 就隨手拿起旁邊的木炭抹在烏鴉的身上， 就睡著了。 第二天醒來，烏鴉看到自己的樣子非常生氣， 第二天醒來，烏鴉看到自己的樣子非常生氣， 想找老鷹理論， 但老鷹知道自己理虧，早就先一步飛走了。 但老鷹知道自己理虧，早就先一步飛走了。 從那時候開始雙方就互相仇視，不能好相往來。 從那時候開始雙方就互相仇視，不能好相往來。
