族語夢工廠-鄒語-12卑南族動畫 風箏救弟
族語文本
sokuzoa#ci#kuyo,#mio#ivaho#oasoe#to#tʉfsʉto! mate#tʉtpʉta#ho#hucma! cii?#mainci#caphʉ#no#cou! ma#teto#zotaeva#ho#yofna! peobanga!#peobanga! aupcio#teav’as’a#poa#pkaakoa! ’aunayan,#toekameosʉ!#tev’a#cumasa#a’o ibuuan! ’ote#smoyo!#ta’u#yuovei#ho#to’usni#suu! sila#le#oasoe#to#macucuma#ci#buhci#nakuzo! buhci#nakuzo!#cu#boonʉ!#ha#ha#ha#ha#ha~ ho#hucma, ta’u#poa#aitneni#to#ibuuan#’o#os’o#teai#ci#meiyopngu… teton’a#me’eni!#teton’a#me’eni! he!#he!#poa#aitneni#a’o! ’ote#smoyo! os’o#cohivi#zou#cuma#tonoi, poa#yuyafo#a’o#’ate’o#peelʉi#to’usni#suu! hei! sʉ’nova!#yu’sipeohʉ! ’ote#pkaako!#si#nakuzo#ci#buhci! ha!#ha!#ha!#te’ocu#maine’e! atavesi#ne#ohsicu#peelʉi#to’usni#’o#’aunayan#ho#ibuoan mo#yuyuso#ho#baito#to#ba’ihe m’ea#cmʉ’hi#no#voecʉvcʉ#ho#motoevi#’e#lalanges poa#toczoyʉ#ho#yunzou#’o#maemoemo#to#lalanges poa#mekvo’ʉ#’o#suezopʉhe maitan’e#lac’u#toehunga#cohivi#ci#nia#hosa#no#peinan
中文翻譯
可惡的狸又來偷吃我們的甘蔗! 明天就把牠抓起來! 咦？是人類的腳印呢！ 我們今晚就來守候著！ 快追快追！ 快快快別讓他們跑了！ Aunayan,你快跑！不要管我! Ibuwan! 不要害怕！我會回來救你的! 你這個偷吃東西的臭老鼠! 臭老鼠! 吃飯拉! 哈哈哈哈哈哈～ 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 我們來舂米！我們來舂米！ 嘿！嘿！讓我看看！ 不要怕！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 嘿！ 可惡！你給我下來！ 不要逃！你這個臭老鼠！ 哈!哈!哈! 我要回家了！ Aunayan成功救出Ibuwan後 兩人便去拜託祖母對Raranges降下黑天與地震詛咒 兩人便去拜託祖母對Raranges降下黑天與地震詛咒 使得Raranges部落房屋坍塌、引起火災 使該族遭受災難 如今成了盛名遠播的卑南文化遺址
