族語夢工廠-鄒語-11鄒族動畫 鞣皮術的由來
族語文本
ne#noana’o,#pano#nia#nat’ohaesa#, moso#yuyuso#uhno#lahe#toehunga ʉmnʉa#ima#no#yuansou#ci#esbobuka moc’on’a#ahoi#bohngʉ#no#taseona#, ohe#aiti#namo#conci#meoino#’ua#mo#esmi te#mimo#no#chumu ’e#’ua#eni,ohecula#noana’va#eutotaveia#no#mamameoi ho#yainca#teav’as’ala#pnaa, maica#o’as’a#a’#ʉmtu##’ua mamo#tmuezuhu#ci#hicu maica#hola#angu#bobitano ho#kaebʉ#paata’e#’o#ohaevasi, isi#yainca#no#koyusi,hoci’u#peelʉi#yaa#si#meoino#’ua, tahela#toehunga#einva#ho#emomoenga#to#’oahngʉ’u Osi#ta’payo’a#’o#ohela#eutotaveiya#no#mamameoi, osic’o#’ahʉya#pnaa#’o#’ua mo#alolongʉ#’o#’ua#ho#toekameosʉ, ohe#pee’ofeihni#to#nat’ohaesa#ho#peec’ ʉhi#to#skufu#to#kahkʉmnʉ#ci#sʉveʉ ma#micu#tmuovei#to#anana’osi#mi’auna#no#hicu, mas’a#feohʉ#’o#mcoosi#ho#ma#’no#tacvoh’i#’o#civcisi O’amo#tiv’ov’ohʉ#toekameosʉ#’o#nat’ohaesa, iss#tʉtpʉta#to#hicu#’o#ohaevasi#ho#ngov’#eni no#ehti#no#sʉceʉ#ho#easa#ho#poa#su’mua isi#mi’usni#’o#ohaesasi#ho#yainca: ho#temula#poa#su’mu#’o#feo’u,#’a#temulaeno#yaica mohcu#toemaine’e#to#you#’o#ohaesasi#ho#eʉsvʉsvʉta to’#oahnʉsi#’o#osi#yainca#to#hicu’#omo#maica#cimo#ʉmnʉ ci#ti’a’ausnu#no#easa#’o#feo’u#ho#poa#su’mua
中文翻譯
很久以前，有一對兄弟出去狩獵， 在一個所有動物都喜歡喝的微鹹泉水守候獵物 在一個所有動物都喜歡喝的微鹹泉水守候獵物 在朦朧初暑的早上，看見一隻巨大的公鹿正要喝水 在朦朧初暑的早上，看見一隻巨大的公鹿正要喝水 在朦朧初暑的早上，看見一隻巨大的公鹿正要喝水 這隻公鹿原來早被長輩們叮嚀絕對不可射殺， 這隻公鹿原來早被長輩們叮嚀絕對不可射殺， 因為牠不是真正的鹿 而是變身的鬼魔 哥哥因為傲慢愛炫， 哥哥因為傲慢愛炫， 心想射殺巨鹿可贏得人家的尊敬，讚賞 心想射殺巨鹿可贏得人家的尊敬，讚賞 忘記長輩的叮嚀，還是射殺了那隻鹿 忘記長輩的叮嚀，還是射殺了那隻鹿 鹿受傷逃離， 兄弟最後在一棵巨大的茄冬樹下追到追到那隻鹿 兄弟最後在一棵巨大的茄冬樹下追到追到那隻鹿 但已經變成原形的鬼魔，眼睛像月亮那麼大盯著他們， 尾巴向著天那麼長 兄弟來不及逃跑， 將射殺牠的哥哥抓起來掛在樹枝上， 頭手二邊搓揉幾回使其變 牠對弟弟說：「你們以後把獸皮韖鬆就是要這樣做」 牠對弟弟說：「你們以後把獸皮韖鬆就是要這樣做」 弟弟逃回部落告訴族人鬼魔說的話， 因此族人就這樣學會這種韖皮的技術 因此族人就這樣學會這種韖皮的技術
