族語夢工廠-鄒語-07排灣族動畫 百步蛇傳說
族語文本
ne#noana’o, pano#mosola#cihi#ci#mameoi#to#hosa#ne#kacilai ne#micu#emomaine’e#mo#bato#tomo#coni ci#bʉvnʉ#no#tafiseongʉ ho#isi#slʉa#to#hie,#mo h’unano#psoevohngʉ#’o##tafiseongʉ “kabʉc’o#a’ʉmtʉ#yonghu” “’atehe#ahta#o’te#ʉmnʉa#to#ciuku#ho#muakai” panto#ba’efkoi#mo#i’mi#to#fatu#ho#yuyafo#ho#yainca: “zou#sia#suu!#ci#smeecʉ’ho#moasoe#ta#bʉvnʉ’u!#” “a’ʉmtʉ#pa’hikokoe’i!#” “o’aos’o#cohivi#ho#zou#bʉvnʉsu#” “te’o#osnia#sooveia!#” “miko#a’ʉmtʉ#’ʉteʉ! mainci#smeecʉ’ho#mayo#ta#bʉvnʉ’u.” “a’ʉmtʉ#pa’hikokoe’i!#a’ʉmtʉ#o’aos’o#ezua#yaa.” “teko’so#ake’a#peu’uzva#a’o!#” “oskos’a#yainca#zou#okonosu#mamespingi ’o#ciuku#ho#muakai!#” “hocikoeno…#faeni#a’o#namo kaebʉ#ta#bʉvnʉ#ci#okonosu#mamespingi! niante’o#peu’uzva#suu!#” isi#eʉsvʉta#to#yato#emoosi#’e#hi’hioa#to#fkoi mo#ngoheʉngeʉ#’o#ciuku#ho#mongsi isi#ta’sokoeva#to#muakai#’o#amosi, cu#ma’sansano#ho#uhto#ba’efkoi to#hiesi#no#mevcongʉ,#mo tmuezuhu#mʉʉlʉlʉ#ci#hahocngʉ#’o#ba’efkoi#ho#uso acʉhʉ#yamci#ho#’aveoveoyʉ#’o#botngonʉ micu#yonto pasunaenva#ho#tooyokeo#’omo#yoso#hocu#navconga
中文翻譯
從前，有一名住在卡吉來社的老人 從前，有一名住在卡吉來社的老人 在打獵回家的途中看見一朵美麗的百合花 在打獵回家的途中看見一朵美麗的百合花 陽光下，百合花透出白色的光芒 陽光下，百合花透出白色的光芒 老人：「這麼美麗的花！」 「tjuku和muakay一定會很喜歡吧！」 此時，有一條百步蛇從岩縫中跳出來說： 「你是誰！竟敢偷採我的花！」 老人：「對不起對不起！」 「我不知道這花是你的」 「我立刻把它放回去！」 蛇：「你好大的膽子！竟敢採我的花！」 蛇：「你好大的膽子！竟敢採我的花！」 老人：「對不起對不起！我真的不是故意的」 「求求你原諒我吧！」 蛇：「你剛才說tjuku、muakay是你的女兒吧！」 蛇：「你剛才說tjuku、muakay是你的女兒吧！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 老人將蛇的事情告訴了家人 tjuku害怕地哭了起來 muakay擔心父親的安危，決定嫁給百步蛇 muakay擔心父親的安危，決定嫁給百步蛇 婚禮那天，百步蛇化為一位英俊的男子前來 婚禮那天，百步蛇化為一位英俊的男子前來 大家又驚又喜 新人就在歌聲與大家的祝福中結為夫妻 新人就在歌聲與大家的祝福中結為夫妻
