族語夢工廠-賽德克語-10噶瑪蘭族動畫 冬瓜美人
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
Cbeyo,#kingal#seediq#mqeepah, sndiyan#rehak#eluw#ndaan. Phmaan#na#ka#rehak#kiya, Qulung#dehuk#mhei. Mkkmayak#meekan#ka#pnhuma. Iya#kayak!#Iya#kayak! Kndalax#tongkuwa#truma#bhangun#kari#laqi#mqedil. Tmngayun#na#Lubi. Krwanun#naq#laqi#na#qmlahang. Weewa#ba#mbtunux#peni. Dmayo#ooda#sapah#ma,#bubur#mapa#qsiya. Mapa#qsiya#mmeeyah#sapah, hbaro#ba#mksndaling#mpesa#qsiya#heya. Ini#dehuk#sapah#uka#gnbulan#qsiya#di. Tminun#Lubi#duri#stenge#mtlibu#qmita. Dungus#uxe#pgsqwaq#heya, phuyegan#kingal#sapah#tama,#ptlongal#dnamux#tminun, sqalang#rhengun#nganguc#duri. Mksndaling#heya,#mstheya#dmeeda#nanaq. Kingal#ali,#tuting#ka#ubung#na, Dooyun#Lubi#ka#ubung#mesa#uxe#pttinge, tsebu#mhuqil#ka#heya. Gaya#Komaran,#oda#mqedil#ka#mapa#qsiya#ma#tminun. Pgyaun#bale#ka#ubung#daha#nii, Rseno#snmalu,#mmqedi#nanaq#ka#mptelung. Bblequl#smeku#da#ini#ttuni.
中文翻譯
從前，有一位農夫 在路邊撿到一粒冬瓜的種子 農夫種下冬瓜的種子 冬瓜終於成熟了 農夫想切來吃 不能切！！不能切！！ 農夫聽到有一個小女生的聲音從冬瓜裡出來 他將女孩取名為 Lubi 並當成自己的女兒細心照顧 長大後非常漂亮 她要幫忙做家事和挑水 在Lubi挑水回家的路上 總是有人為了接近她跟她要水 還沒到家水桶就沒水了 Lubi織布的時候也會有很多人圍觀 為了不想讓她被人打擾 父親蓋了一座木屋，並讓Lubi在屋頂上織布 還在屋外圍了柵欄 想接近她的人只能遠遠遙望 有一天織布機掉了下去 Lubi為了想抓住掉落的織布機，不小心摔下來，死了 Lubi為了想抓住掉落的織布機，不小心摔下來，死了 依照噶瑪蘭的習俗，取水與織布是女人的工作 而織布機是很神聖的 男人製作完後，只有女生可以碰 不用的時候必須好好收著
