族語夢工廠-撒奇萊雅語-12卑南族動畫 風箏救弟
族語文本
iniwtu#kya#kuyu#miubi#a#mukan#tu#tebus#niyam iniwtu#kya#kuyu#miubi#a#mukan#tu#tebus#niyam a#zakepen#ita#anucila yi!#u#nu#tademaw#a#sazipa#yu! halhalen#ita#ayza#a#labi-i#saw! lalabaen,kalamkamen! kalamkamen#a#milalaba#amana#palaliwen! Aunayan,#kalamkamen#milaliw!payawen#kaku! Ibuwan! amana#katalaw!#a#tayni#henay#kaku#miedap#tisuwan wacu#a#edu’!#miubiay#a#mukan#tu#tuud wacu#a#edu’!#malahuk#tu!#ha#ha#ha#ha--- ancila,#a#pazihen#ci#Ibuwan!#tu#nisanga’an#a#bayabayl na#maduh#kita!#na#maduh#kita! hey!hey!#tanengen#aku#may amana#katalaw matineng#kaku#u#canan#kya#mahizaay patahkalen#kaku#hangay#edapen#aku#kisu! hey! wacu!#ka#tasasa! amana#pilaliw!#wacu#a#edu’ ha!ha!ha!#a#taluma’#tu#kaku! mapatahkal#tu#ni#Aunayan#ci#Ibuwan#sa tu#papitima’en#nuheni#ci#bai#i#ci#Lalangean tu#maluyuh#ku#luma’#ni#Lalanges#ya#i#niyazu’ay#a#luma silibung#tu#ku#niyazu’ uyza#sa#u#lalangawan#nu#puyuma#a#kakitizaan
中文翻譯
可惡的狸又來偷吃我們的甘蔗! 可惡的狸又來偷吃我們的甘蔗! 明天就把牠抓起來! 咦？是人類的腳印呢！ 我們今晚就來守候著！ 快追快追！ 快快快別讓他們跑了！ Aunayan,你快跑！不要管我! Ibuwan! 不要害怕！我會回來救你的! 你這個偷吃東西的臭老鼠! 臭老鼠! 吃飯拉! 哈哈哈哈哈哈～ 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 我們來舂米！我們來舂米！ 嘿！嘿！讓我看看！ 不要怕！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 嘿！ 可惡！你給我下來！ 不要逃！你這個臭老鼠！ 哈!哈!哈! 我要回家了！ Aunayan成功救出Ibuwan後 兩人便去拜託祖母對Lalanges降下黑天與地震詛咒 使得Lalanges部落房屋坍塌、引起火災 使該族遭受災難 如今成了盛名遠播的卑南文化遺址
