族語夢工廠-撒奇萊雅語-07排灣族動畫 百步蛇傳說
族語文本
yu#sumamad,#i#tizaay#i#Kacilay#a#babalaki namiadup#a#taluma’#a#zazan#makazih#ciniza#tu bangcalay#a#bidakelung kasicilalan,#malikat#ku#sanglac#nya#bidakelung babalaki,#“iha#kabangcal#nina#bidakelung” “#a#manamuh#tu#ci#tjuku#aci#muakay#kya,” i#tawya,#i#buhang#nu#baetu#tahkal#kya#ludak “cima#kisu#saw!#miubi#tu#balu#aku,” “haw#haw#hwa,caay#tu,” “caykatineng#kaku#u#nu#misu#kina#balu,” “pasukasen#aku,” bau,#“tada#mahinitu#kisu,#pelu’#sa#tu#balu#aku,” “hang#isaw,#cay#ka#u#nipatengan#aku,” “suluen#kaku,” “nisakamuan#isu#nasawni#ci#tjuku#aci#muakay#sa u#tatayna#a#wawa#isu#haw.” “anucaysa---ya#manamuhay#tina#balu#a#tatayna#a#wawa isu#saacawaen#aku,#tya#suluen#aku#kisu.” sakamu#han#nya#babalaki#ku#kamu#nya#bau#tu#luma’ay matalaw#tu#ci#tjuku#mungic#tu matalaw#ci#muakay#tadu#a#mahicahica#ku#wama atu#ina#sa,#pabalucu’#satu#ciniza, hang#sa#asiacawa#ici#ludakan malaacawa#a#demiad,#malatademaw#kiza#ludak#a#tayza tanu#namuh#sa#ku#katuuday mapulung#a#mudadiw#ku#katuuday a#pasepi#laacawa#satu#ku#heni
中文翻譯
從前，有一名住在卡吉來社的老人 在打獵回家的途中看見一朵美麗的百合花 在打獵回家的途中看見一朵美麗的百合花 陽光下，百合花透出白色的光芒 老人：「這麼美麗的花！」 「tjuku和muakay一定會很喜歡吧！」 此時，有一條百步蛇從岩縫中跳出來說： 「你是誰！竟敢偷採我的花！」 老人：「對不起對不起！」 「我不知道這花是你的」 「我立刻把它放回去！」 蛇：「你好大的膽子！竟敢採我的花」 老人：「對不起對不起！我真的不是故意的」 「求求你原諒我吧！」 蛇：「你剛才說tjuku、muakay是你的女兒吧！」 蛇：「你剛才說tjuku、muakay是你的女兒吧！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 老人將蛇的事情告訴了家人 tjuku害怕地哭了起來 muakay擔心父親的安危，決定嫁給百步蛇 muakay擔心父親的安危，決定嫁給百步蛇 muakay擔心父親的安危，決定嫁給百步蛇 婚禮那天，百步蛇化為一位英俊的男子前來 大家又驚又喜 新人就在歌聲與大家的祝福中結為夫妻 新人就在歌聲與大家的祝福中結為夫妻
