族語夢工廠-族語E樂園2014動畫10-噶瑪蘭族動畫-冬瓜美人
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
masang,#yau#paqenanem#pakuwayan yau#ta#lazanan#mekala#tu#ussiq#tisan#na#siyaq paluman#na#pakuwayan#ya#tisan#na#siyaq tuRuzna#mateqas#ti#siyaq ngidan#na#kilas#na#pakuwayan#qeman naRin#kilasan#!#!#naRin#kilasan#!#! ipilan#na#pakuwayan#yau#paqenanem#sunis#tazungan#ta#siyaqan pasinanganan#na#sunis#tazungan#tu#ti#abas azuan#na#tu#RumeR#sunis#na#mediyatip Raya#ti#ti#abas#meRubatang manmu#aizipna#tu#qakelawkawayan#na#leppawan#seRai#qayzanum qayzanum#ti#abas#ta#lazanan#na#temanan pataz#yau#lazat#ngid#pazaki#timaizipan#na#pabula#tu#zanum maipama#temuzus#tu#lwppaw#mai#ti#zanum#na#ta#bekisian tumnun#ti#abas#nani#mazemun#lazat#melipung#temita mai#pa#yau#lazat#meRusiR#timaizipan#na paqiRi#ti#tama#na#tu#ussiq#papay.#tuluzan#na#ti#abas#ta#babaw#tumnun tatati#na#leppaw#kulisengan#na#miRaRc ngid#pazaki#timaizipan#na#ay#lazat,#pamengma#ta#medaudan#maRaw yau#ussiq#dedan#temibuq#ti#ya#tenunan ngidan#na#kapet#ni#abas#tenunan,#mai#satawaR#temibuq#ti,#mepatay#ti#abas. yau#a#waway#na#kebalan#masang,#qayzanum#tumnun#nani#qakelawkawyan#na#tazung tenunan#nani#qaninana#pelisin#na mulpun#semangi#Runanay,#wanma#tazungan#nengi#mimet mai#tumnu#nani#paqangian#na#menebin
中文翻譯
從前，有一位農夫 在路邊撿到一粒冬瓜的種子 農夫種下冬瓜的種子 冬瓜終於成熟了 農夫想切來吃 不能切！！不能切！！ 農夫聽到有一個小女生的聲音從冬瓜裡出來 他將女孩取名為abas 並當成自己的女兒細心照顧 abas長大後非常漂亮 她要幫忙做家事和挑水 在abas挑水回家的路上 總是有人為了接近她跟她要水 還沒到家水桶就沒水了 abas織布的時候也會有很多人圍觀 為了不想讓她被人打擾 父親蓋了一座木屋，並讓abas在屋頂上織布 還在屋外圍了柵欄 想接近她的人只能遠遠遙望 有一天織布機掉了下去 abas為了想抓住掉落的織布機，不小心摔下來，死了 依照噶瑪蘭的習俗，取水與織布是女人的工作 而織布機是很神聖的 男人製作完後，只有女生可以碰 不用的時候必須好好收著
