族語夢工廠-族語E樂園2014動畫15-卡那卡那富族動畫 老鷹與烏鴉
族語文本
’una#kari#niaranai#miana#makasi,#tan’a’a#mata#takʉkʉa#tamna#capai#ia,#masirraru#matʉa#kan#nguani, tapinange#mesua#ia,#nguani#mastan#ka’an#maningcau, paira#nguani#pacʉpʉcʉpʉng,#tia#makanan#aramaningcau. ’una#can#taniara#rovana, ’esi#arakukun#nguani#micicu,#parʉ’ʉna#cu#nguani, tia#makanan#aramaningcau?#aratapasʉn#kʉcʉ#mise#nguani! mo’uru’uru#tan’a’a#maritapasʉ#takʉkʉa, patimanʉngʉn#kee#maritapasʉ, makai#cu#cʉ’ʉra#mita#masin#sua#takʉkʉa, poiri#cu#takʉkʉa#tia#maritapasʉ#na#tan’a’a, vʉrʉngana#cu#mesua,mata#masʉrʉmpʉ#cu#takʉkʉa, nimara#cicirin#’amura,#umururu#na#tina’an#tan’a’a, si’icʉpʉ#cu. araciasʉ,#aramia’ʉ#tan’a’a,#cumacʉ’ʉra#capain,#cucuru#arakuracʉ! tia#arakuracʉn#kee#takʉkʉa, nakai,#tavarʉ’ʉ#sua#takʉkʉa,#nimoriva’ʉ#nguain,#nimo’uru’uru#mucan#mingane. aranai#mesua,#ka’an#cu#nguani#pakamamanʉng,#matarava#masin,#pakacangin#pa#nguani.
中文翻譯
傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 在鳥類裡面屬於不好看的一群， 祂們一直想要使自己比別的鳥更美麗。 有一個夜晚， 烏鴉和老鷹聚在一起烤火， 又談起自己的外表，最後兩位就決定不如用畫的好了。 先由烏鴉畫老鷹， 烏鴉很認真的畫， 畫成了老鷹現在的模樣， 換老鷹畫烏鴉， 老鷹很不認真，而且也睏了， 就隨手拿起旁邊的木炭抹在烏鴉的身上， 就睡著了。 第二天醒來，烏鴉看到自己的樣子非常生氣， 想找老鷹理論， 但老鷹知道自己理虧，早就先一步飛走了。 從那時候開始雙方就互相仇視，不能好相往來。
