阿美語歌謠為秀姑巒語
-
手指運動
-
十個都在這裡
-
漂亮小魚
-
眼睛和鼻子
-
數字歌
手指運動
cecay tosa tolo sepat,
一、二、三、四
lima ko tarodo’.
五個手指頭
^enem pito falo,
六、七、八
siwa mo^tep.
九、十。
i ni mo^tep ko tarodo,
十個手指頭在這裡
pa^pasan ko kamay.
拍拍手
lima lima
五個五個手指頭，
mala cecay kita romadiw.
我們一起來唱歌。
cecay tosa tolo sepat,
一、二、三、四
lima ko tarodo’.
五個手指頭
^enem pito falo,
六、七、八
siwa mo^tep.
九、十。
i ni mo^tep ko tarodo,
十個手指頭在這裡
pa^pasan ko kamay.
拍拍手
lima lima
五個五個手指頭，
mala cecay kita romadiw.
我們一起來唱歌。
cecay tosa tolo tamdaw,
一個兩個三個人
sepat lima ^enem tamdaw,
四個五個六個人
pito falo siwa tamdaw,
七個八個九個人
mo^tep a tamdaw.
十個人都在這裡
cecay tosa tolo tamdaw,
一個兩個三個人
sepat lima ^enem tamdaw,
四個五個六個人
pito falo siwa tamdaw,
七個八個九個人
mo^tep a tamdaw.
十個人都在這裡
pina’ay ko foting? pina’ay ko foting?
多少條魚？多少條魚？
lima ko foting, lima ko foting.
五條魚，五條魚
tosa kaliyalaway. tolo ko kahngangay.
兩條黃色，三條紅色
kateli’ay, kateli’ay.
真漂亮，真漂亮
pina’ay ko foting? pina’ay ko foting?
多少條魚？多少條魚？
lima ko foting, lima ko foting.
五條魚，五條魚
tosa kaliyalaway. tolo ko kahngangay.
兩條黃色，三條紅色
kateli’ay, kateli’ay.
真漂亮，真漂亮
pina ko mata iso? tosa ko mata ako.
你有幾個眼睛？我有兩個眼睛
pina ko ngapa iso? cecay ko ngapa ako.
你有幾個嘴吧？我有一個嘴巴
tosa ko mata ako, ira ko cecay ngapa.
我有兩個眼睛，還有一個嘴巴
mineng nengay ko mata, ma^en ko ngapa to mamaan.
眼睛可以看一看，嘴巴可以吃東西
pina ko mata iso? tosa ko mata ako.
你有幾個眼睛？我有兩個眼睛
pina ko ngapa iso? cecay ko ngapa ako.
你有幾個嘴吧？我有一個嘴巴
tosa ko mata ako, ira ko cecay ngapa.
我有兩個眼睛，還有一個嘴巴
mineng nengay ko mata, ma^en ko ngapa to mamaan.
眼睛可以看一看，嘴巴可以吃東西
cecay tosa a wawa, tolo sepat a wawa, lima a wawa.
一個兩個小孩，三個四個小孩，五個小孩
^enem pito a wawa, falo siwa a wawa, mo^tep a wawa.
六個七個小孩，八個九個小孩，十個小孩。
cecay tosa a wawa, tolo sepat a wawa, lima a wawa.
一個兩個小孩，三個四個小孩，五個小孩
^enem pito a wawa, falo siwa a wawa, mo^tep a wawa.
六個七個小孩，八個九個小孩，十個小孩。