阿美語歌謠為秀姑巒語
-
我的家人
-
我的兄弟姊妹
-
名字歌
-
歡樂一家人
-
跟屁蟲
我的家人
pina paro loma’ iso?
你家裡有幾個人？
sepat sa li tamdaw.
共有四個人。
pina ko salikaka?
兄弟姊妹有幾人？
tosa sa li tamdaw.
共有兩個人。
i ra ci mama i ra ci ina. mali pahagay.
他是我爸爸，他是我媽媽，快樂在一起。
pina paro loma’ iso?
你家裡有幾個人？
sepat sa li tamdaw.
共有四個人。
pina ko salikaka?
兄弟姊妹有幾人？
tosa sa li tamdaw.
共有兩個人。
i ra ci Kacaw i ra ci Panay mali pahagay.
他是我爸爸，他是我媽媽，快樂在一起。
sa ka ya kat sako salikaka pa^pa san perok san.
兄弟姊妹手牽手
sa si ’o la hay salikaka malipahakay.
兄弟姊妹相親相愛
sa ka ya kat sako salikaka pa^pa san perok san.
兄弟姊妹手牽手
sa si ’o la hay salikaka malipahakay.
兄弟姊妹相親相愛
Cima kiso cima kiso ci Panay kako.
請問你是誰，請問你是誰，我是Panay
Cima kiso cima kiso ci Panay kako.
請問你是誰，請問你是誰，我是Panay
Nengneng kako nengneng kako ci Panay kako.
看啊看啊看啊看啊我是Panay
Fafahiyan fafahiyan o Amis kako.
我是女生，我是女生，我是阿美族
Cima kiso cima kiso ci Panay kako.
請問你是誰，請問你是誰，我是Panay
Cima kiso cima kiso ci Panay kako.
請問你是誰，請問你是誰，我是Panay
Nengneng kako nengneng kako ci Panay kako.
看啊看啊看啊看啊我是Panay
Fafahiyan fafahiyan o Amis kako.
我是女生，我是女生，我是阿美族
larikecen no mi ta a ma sa si ’olah.
團結相親相愛在一起
ma la cecay to kita a yencoming.
因為我們都是原住民
la ka ya katsa a fang a fang ma la ri kecay.
手牽手，肩並肩，團結在一起
ma la cecay la lo ma an kita.
我們都是一家人
larikecen no mi ta a ma sa si ’olah.
團結相親相愛在一起
ma la cecay to kita a yencoming.
因為我們都是原住民
la ka ya katsa a fang ma la ri kecay.
手牽手，肩並肩，團結在一起
ma la cecay la lo ma an kita.
我們都是一家人
lo mowad ci ina malingad ta la omah.
媽媽上田要去工作，
la omah na ’onen ko ta yal i o mah.
媽媽你要小心，
han ako mi padongos.
讓我目送祝福你