族語夢工廠II-噶瑪蘭語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
masang,#lazat#na#tsou#ta#seppawan#nani, muwaza#pelisin#na,#yau#ussiq#pelisin#na, lanas#na#azu#mai#mawtu#baqibai. masang#ta#ussiq#seppawan,ta#ngayaw#na#uwalu#deddan, sianga#tu#ti#Runanay#semalaw#tu#sa#seppawan, pasalawan#seRai#lazat#na#damu niz#ti#temanan#sa#damu, wantima#kinnanem#Runanay#seRai#wasu#na#mai#pama#temanan, suppaRan#na#qaniyau ta#unem#deddan#taRbabi#na,temayta#wasu tu#pasan#pamemeng#muman#temanu, mala#ti#tu#pasan#temanan#sa#damu,#mengasan#ti. maseq#tu#leppaw#nisan#na#Raibang#na, ngid#tuqaz#ta#seppawan, mannasemani#nuu#zin#na#ngid#tuqaz,#Raingu#tuqazan, azu#yau#temabal#na, kinpitu#qaniyau#paqanas#pasebabaw ta#dadusan#na#deddan, kulisengan#na#qaizuanan#seppaw, pinileppaw#na#seRai#tisin#na#qaniayu, ngid#tebes#ta#qaniyauan#mai#qaqapaR, temuzus#tu#mulpun#seppaw, wia#ti#sadeddan#kinpitu Rasena#qaRu#ay#bultedan#ti, maqezi#tazian#mawtu nangan#na#sena#qaRu#ay#bultedan.
中文翻譯
很早以前，鄒族人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了，在第六天當天早上， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 到家後把東西擺好，準備進入會場， 到家後把東西擺好，準備進入會場， 卻怎麼進也進不去 相隔著一個板似的， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到 等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空 變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。 這就是北斗七星的由來。
