族語夢工廠II-噶瑪蘭語-22鄒族動畫 傻瓜獵人
族語文本
nasang#yau#paqenanem#lazat, matiw#sa#tekituk#naung#semalaw, unnay#qitu#sa#suRena, semuRat#maseRat#ti#aizipna, maseq#tu#naung, taytan#na#yau#ussiq#siRemuq, sessen#dames, kalebabas#ya#zapan#na#siRemuq#Raingu#ti#semaqay, melilizaq#pasalawan#paqawitan#na#ta#subuqan waki#na#siRemuq#semanu#ti;”#zau#nani#zaku#ay“. muman#semaqay,#ngid#pama#kilim#tu#zuma#pasan, nuu#zina#kemilim, mai#mekala, Raya#ti#sezang, qasianem#qangima#iku temadikud#mala#tu#siRemuq#ku#zin#na. temadikud#ta#nialan#na#tu#siRemuq, timenguu#sasezang#mamaqan#ti#siRemuq#’nay, mai#ti#kalebabas#meRaRiw#ti. tuRuz#na#zau#pasalawan#lazat, mai#ti#tu#siRemuq, mai#ti#lubus#na#qaya, niazas#na#’may#mai#ti#qaya, tuRuz#na#sebian#ti#temanan.
中文翻譯
從前有一個人， 他去玉山打獵， 當時正逢下雪， 他一早就出發， 到了山上， 他看見一頭鹿， 因為太冷， 因為太冷，那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 表示：「這是我的」。 他又繼續走，還想找其他獵物， 他一直繼續找， 沒再找到， 後來已是艷陽高照， 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 他回到那頭鹿所在的地方， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 不再麻木就跑掉了。 最後這個獵人， 鹿也沒了， 背帶也沒了， 裡面的便當當然也沒了， 最後餓著肚子回家了。
