族語夢工廠II-噶瑪蘭語-16魯凱族動畫 害喜
族語文本
yau#nanapaw,#metiyu#ti#napawan#na, ngid#qan#tu#qaRim#ay,#tuluzan#na#tisin#na#pa#qaimulu. matiw#ti#qaimulu#paqan#tu#napawan#na. maniz#ti,#tuluzan#na#paala#muman, siqaqatani#tematadikud#tisin#na tuRuz#na#maniz#ti#mala,#semanu#tisin#na#tu#mai#ti. niz#ti#maqan,#tuluzan#na#muman#paala. semanu#ti#tisin#na; “#mai#isu#sazemaken#tu#maniz#ti#maala#si, azas#aka#isu#matiw#temita.#”#zin#na maseq#ta#paRinan#na#muluan, qumnut#paRitan#na#ta#paRinan#na#muluan#napawan#na, wiya#ti.
中文翻譯
有對夫妻，老婆懷孕了， 老婆想吃酸的東西，就叫先生去拿檸檬。 先生便去採來給她吃。 吃完後，又叫先生去拿， 先生就這樣來回了好幾次， 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 老婆吃完後，又叫他去拿。 先生說： 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 到了檸檬樹那後， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就走人了。
